Traducción de la letra de la canción I Can Tell by the Way You Smell - Ry Cooder

I Can Tell by the Way You Smell (original)

Hey, look here baby, what’s going on?
Step over in the light
Oh, no!
Look here.
Your hair is all wrecked, you’re full of sweat
Your underskirt is wringing wet
You come in here walking just like a goose
It looks like somebody just tranked you to loose
You’ve been doing something
You’ve been doing something wrong
You’ve been doing something
You’ve been doing something wrong
I can tell by the way you smell
And there’s grandma and grandpa out on the porches
Must be kidding 'bout her ninety years
Ain’t too old, God almighty, just keep shifting them gears
Well, you ain’t too old, said you ain’t too old
Ain’t too old, doing the boogie, you ain’t too old
I can tell by the way they smell
Well, it’s a-run here mama!
Just look at little sis'

I Can Tell by the Way You Smell (traducción)

Oye, mira, nena, ¿qué está pasando?
Pasar a la luz
¡Oh, no!
Mira aquí.
Tu cabello está todo destrozado, estás lleno de sudor
Tu enagua se está mojando
Entras aquí caminando como un ganso
Parece que alguien te acaba de traficar para que pierdas
has estado haciendo algo
has estado haciendo algo mal
has estado haciendo algo
has estado haciendo algo mal
Puedo decir por la forma en que hueles
Y están la abuela y el abuelo en los porches
Debe estar bromeando sobre sus noventa años
No es demasiado viejo, Dios todopoderoso, solo sigue cambiando de marcha
Bueno, no eres demasiado viejo, dijiste que no eres demasiado viejo
No es demasiado viejo, haciendo el boogie, no es demasiado viejo
Puedo decir por la forma en que huelen
¡Bueno, es una carrera aquí, mamá!
Solo mira a la hermanita