Traducción de la letra de la canción All Shook Up - Ry Cooder

All Shook Up (original)

Yeah!
Oh!
Well, bless my soul, what’s wrong with me?
I’m itching like a man on a fuzzy tree
The friends say I’m acting wild as a bug
I’m in love, I’m all shook up
I’m, I’m, I’m
I’m, I’m, I’m, oh Lord
Yeah yeah yeah
My hands are shaky and my knees are weak
I can’t seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck?
I’m in love, I’m all shook up
Well, please don’t ask me what’s on my mind
A little mixed up, but I’m feeling fine
I’m near the girl I love the best
My heart beats so it scares me to…
She touched my hand and what a chill I got
Her lips are like a volcano when that’s hot
I’m proud to say she’s my buttercup
I’m in love and I’m all messed up
I’m, I’m, I’m…
Lawdy, Lawdy
I’m, I’m, I’m…
Yeah, yeah, yeah
My tongue gets tied when I try to speak
My inside’s shaking like a leaf on a tree
There’s only one cure for this body of mine
And that’s to have that girl right here right now
She touched my hand and what a chill I got
Her lips are like a volcano when that’s hot
I’m proud to say she’s my buttercup
I’m in love and I’m all shook up

All Shook Up (traducción)

¡Sí!
¡Vaya!
Bueno, bendita mi alma, ¿qué me pasa?
Me pica como un hombre en un árbol borroso
Los amigos dicen que estoy actuando salvajemente como un insecto
Estoy enamorado, estoy todo sacudido
soy, soy, soy
Soy, soy, soy, oh Señor
si, si, si
Mis manos tiemblan y mis rodillas son débiles
Parece que no puedo pararme en mis propios pies
¿A quién agradeces cuando tienes tanta suerte?
Estoy enamorado, estoy todo sacudido
Bueno, por favor no me preguntes qué tengo en mente
Un poco confundido, pero me siento bien
Estoy cerca de la chica que más amo
Mi corazón late así que me asusta...
Me tocó la mano y que escalofrío me dio
Sus labios son como un volcán cuando hace calor.
Estoy orgulloso de decir que ella es mi botón de oro
Estoy enamorado y estoy hecho un lío
soy, soy, soy…
lady, lady
soy, soy, soy…
Si, si, si
Mi lengua se traba cuando trato de hablar
Mi interior está temblando como una hoja en un árbol
Solo hay una cura para este cuerpo mío
Y eso es tener a esa chica aquí y ahora
Me tocó la mano y que escalofrío me dio
Sus labios son como un volcán cuando hace calor.
Estoy orgulloso de decir que ella es mi botón de oro
Estoy enamorado y estoy todo sacudido