Traducción de la letra de la canción Steel Guitar Heaven - Ry Cooder

Steel Guitar Heaven (original)

I want to go to steel guitar heaven
That’s the only resting place for me
I want to go to steel guitar Heaven
There’s a lot of swinging cats I been wanting to see
Like Joaquin Murphy and Jimmy Day
Shake hands with Speedy and shout hooray
That’s steel guitar heaven to me
I heard about steel guitar heaven
I’m going when I die
I heard Paul Bixby’s been waiting
He’s got something new that he wants me to try
Lt turns itself on and tells you a joke
Lights you a drink and pours you a smoke
Paul I don’t think it’s ready!
That’s steel guitar heaven to me
Well, folks, I think the good Lord must love steel players, He’s made so many
of them
Matter of fact, He’s still trying
But the good Lord knows that the steel player’s life on Earth isn’t often easy
So He’s set aside a little corner of Heaven, custom made, just for you
First thing you’ll notice, there’s always plenty of courteous free parking
And don’t it just seem like that old triple-neck ain’t near as heavy as it used
to be?
Step inside, and you’ll find the walls are covered in real knotty pine
And just take a gander at all that luxurious hi-lo shag, continuous filament
Nylon-pile, wall-to-wall carpeting.
Our Lord chose green-and-gold,
my personal favourite
The tables and chairs are upholstered in genuine naugahyde, and here our Lord
chose red, I think it’s appropriate
There’s always a lot of cowboy carrying on up on the bandstand, and you’re
bound to hear some old familiar voices calling, man, look who’s here,
come on up and sit on in. It’s C6th day again
You can’t get fired up in Heaven
Your union card’s all paid
There ain’t no bosses up in heaven
I heard Spade Cooley didn’t make the grade
Everybody’s got a Story up in Heaven
Some we all know well
All steel players go to Heaven
Some just go through hell
But the Good Lord loves each and every one
When your ragtime cowboy days are done
Come up to steel guitar Heaven with me
That’s steel guitar Heaven to me

(traducción)

Quiero ir al cielo de la guitarra de acero
Ese es el único lugar de descanso para mí.
Quiero ir al cielo de la guitarra de acero
Hay muchos gatos que se balancean que quería ver
Como Joaquín Murphy y Jimmy Day
Dale la mano a Speedy y grita ¡hurra!
Eso es el cielo de la guitarra de acero para mí.
Escuché sobre el cielo de la guitarra de acero
me voy cuando muera
Escuché que Paul Bixby ha estado esperando
Tiene algo nuevo que quiere que pruebe
Se prende solo y te cuenta un chiste
Te enciende una bebida y te sirve un cigarrillo
Paul, ¡no creo que esté listo!
Eso es el cielo de la guitarra de acero para mí.
Bueno, amigos, creo que el buen Dios debe amar a los jugadores de acero, ha hecho tantos
de ellos
De hecho, todavía lo está intentando.
Pero el buen Dios sabe que la vida del jugador de acero en la Tierra no suele ser fácil.
Así que ha reservado un pequeño rincón del cielo, hecho a medida, solo para ti.
Lo primero que notará es que siempre hay un montón de aptos para aparcar gratis
¿Y no parece que ese viejo cuello triple no es tan pesado como antes?
¿ser - estar?
Entra y verás que las paredes están cubiertas de pino nudoso real
Y solo eche un vistazo a todo ese lujoso filamento continuo de pelo largo.
Alfombrado de pared a pared de nailon.
Nuestro Señor eligió verde y oro,
mi favorito personal
Las mesas y sillas están tapizadas en naugahyde genuino, y aquí nuestro Señor
eligió rojo, creo que es apropiado
Siempre hay un montón de vaqueros subiendo al quiosco de música, y tú estás
obligado a escuchar algunas viejas voces familiares llamando, hombre, mira quién está aquí,
sube y siéntate. Es el sexto día otra vez
No puedes entusiasmarte en el cielo
Tu tarjeta sindical está pagada
No hay jefes en el cielo
Escuché que Spade Cooley no hizo el grado
Todo el mundo tiene una historia en el cielo
Algunos que todos conocemos bien
Todos los jugadores de acero van al cielo
Algunos simplemente pasan por el infierno
Pero el Buen Dios ama a todos y cada uno
Cuando tus días de vaquero ragtime hayan terminado
Sube al cielo de la guitarra de acero conmigo
Esa es la guitarra de acero Heaven to me