Traducción de la letra de la canción Johnny Cash - Ry Cooder

Johnny Cash (original)

I was just a boy in school 1954
I heard Johnny singin' on my Sears radio
I wouldn’t do my schoolwork then nor join in schoolyard games
I’d sit there by the radio so I could hear him sing
Hey porter, hey porter would you tell me the time
I want to get on board John I want to ride your train
I don’t care where you’re goin' long as it ain’t where I been
There ain’t nothin' in this little town that a boy like me can do
So if you’re goin' to Folsom Prison I want to go there too
I shot a man in Reno just to watch him die
I tried to learn the guitar blues to ease my troubled mind
But Johnny kept a movin' and I kept wastin' time
He was somewhere down Big River but all that I could see
Was west Pico Boulevard and that’s what tortured me
And I followed you Big River when you called
Johnny Cash will never die buddy can’t you see
He’s up there with the Tennessee Two for all eternity
But sometimes in the dark of night his voice still calls to me
Hey porter hey porter was what I heard him say
On my Sears and Roebuck radio Pasadena KXLA

(traducción)

Yo solo era un niño en la escuela 1954
Escuché a Johnny cantando en mi radio Sears
Entonces no haría mi trabajo escolar ni participaría en juegos de patio
Me sentaba allí junto a la radio para poder escucharlo cantar
Oye, portero, oye, portero, ¿me dirías la hora?
Quiero subir a bordo John Quiero viajar en tu tren
No me importa adónde vas siempre y cuando no sea donde he estado
No hay nada en este pequeño pueblo que un chico como yo pueda hacer
Entonces, si vas a la prisión de Folsom, yo también quiero ir allí.
Le disparé a un hombre en Reno solo para verlo morir
Traté de aprender el blues de la guitarra para aliviar mi mente atribulada
Pero Johnny se mantuvo en movimiento y yo seguí perdiendo el tiempo
Estaba en algún lugar de Big River, pero todo lo que pude ver
Estaba al oeste de Pico Boulevard y eso es lo que me torturó
Y te seguí Big River cuando llamaste
Johnny Cash nunca morirá, amigo, ¿no puedes ver?
Él está allí arriba con Tennessee Two por toda la eternidad
Pero a veces en la oscuridad de la noche su voz todavía me llama
Hey porter hey porter fue lo que le escuché decir
En mi radio Sears y Roebuck Pasadena KXLA