Traducción de la letra de la canción Down in Mississippi - Ry Cooder

Down in Mississippi (original)

Far back’s I can remember
Either had to plow or hoe
One of those long ol' nine feet sacks
Standin' at the old turn row.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi where I was born
Down in Mississippi where I come from…
They had a huntin' season on a rabbit
If you shoot him you went to jail.
The season was always open on me:
Nobody needed no bail.
Nothing I got ‘gainst Mississippi,
It also was the home of my wife.
But I count myself a lucky man
Just to get away with my life.

Down in Mississippi (traducción)

Muy atrás puedo recordar
O tenía que arar o azada
Uno de esos viejos sacos largos de nueve pies
De pie en la antigua fila de giro.
Abajo en Mississippi.
Abajo en Mississippi.
Abajo en Mississippi donde nací
Allá en Mississippi, de donde vengo...
Tuvieron una temporada de caza en un conejo
Si le disparas, vas a la cárcel.
La temporada siempre estuvo abierta para mí:
Nadie necesitaba fianza.
Nada de lo que obtuve contra Mississippi,
También fue la casa de mi esposa.
Pero me considero un hombre afortunado
Solo para salirme con la vida.