Traducción de la letra de la canción Symptoms of a Down - The Cool Kids, Helios Hussain

Symptoms of a Down (original)

I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
So I gotta know
You could tell me now or we could wait until the show
I ain’t got the time so I blame it on my eyes
I need a test drive gotta see how it ride first
What’s your truth if you know that the works
In the club buying bottles tryna find her
You know when it’s water
You tryna find a fire
Everybody wants the summer till it gets a little hotter
That’s perspective in a sense
Niggas frontin on the only thing they need in this bitch
Runnin from emotions that ain’t seem to exist
Never cease to exist
(I could be in love with you and still stay in something new)
That’s just a number two
You already know the one
And get a few more cause it’s really for the look
And that’s shallow like a muhfuckin basement flood
You need a soul tryna see who you could take it from
But you don’t know better movin 04 stutter
You say you don’t love her «fuck hoes get money»
Till you see her with another got you feelin like a dummy
Now you wanna fight em that’s the realest shit I’m writin
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
Girl I need love (fuck it)
Can you hold me?
I need love (fuck it)
Can you console me?
I need love (fuck it)
I’m only with these girls for the moment
This a lease just to rent not to own it
This shit was cool till you tried to control me
But girl slow that ass down to a low speed (yuh yuh yuh)
Pump the brakes up
It take a lot more than some pumps and make up
To keep me on deck girl you see these pajamas
I sleep with the silk on (every dog need a milk bone)
I hung up the phone hung up phone
Six on my hip but your call get declined
The power of that snapper will have her living in your castle
Then right after that
It’s her sister and her nephew (DAMN!)
That’s her game plan
It’s a shame too
Your niggas finna flame you
Your team finna trade you
All because you couldn’t keep the difference
She got your ass sick tryna peep the symptoms
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
When I’m alone in my room, I like to stare at them draws
In the back of my mind, I hear my ex girl call
Telling me I need a booty that’s as phat as a drum
For the first time in my life, I took off the buffs
My bitch is yellow like the Hilfiger Game Boy Color
Niggas need to Advance like the Game Boy brother
Faker than A gamecast, cause you lust most wanted
Love games got you stuck, like Nintendo buttons
It’s all stress symptoms, sex addictions, love interests
I need therapy, relation exemptions
Hotels heaven, where we hail all sinning
She brushed you like A dentist cause your wisdom need A fill in
I’m harder than acrylic, when I nail on the women
I co-worked it, she called off, can you feel in?
Next week, cause I need that holiday pay
So when she love sick for me, I got holiday aids
You know I’m
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
Girl I need love (fuck it)
Can you hold me?
I need love (fuck it)
Can you console me?
I need love (fuck it)

(traducción)

Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque me abrazan
Solo estoy con esas chicas porque estoy solo
Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque son azadas (y me abrazan)
Solo estoy con estas chicas porque estoy solo
Así que tengo que saber
Podrías decirme ahora o podríamos esperar hasta el espectáculo
No tengo tiempo, así que culpo a mis ojos
Necesito una prueba de manejo, primero tengo que ver cómo funciona
¿Cuál es tu verdad si sabes que las obras
En el club comprando botellas tratando de encontrarla
sabes cuando es agua
Intentas encontrar un incendio
Todo el mundo quiere el verano hasta que haga un poco más de calor
Esa es la perspectiva en un sentido
Niggas frente a lo único que necesitan en esta perra
Huyendo de emociones que no parecen existir
Nunca dejes de existir
(Podría estar enamorado de ti y aún así quedarme en algo nuevo)
Eso es solo un número dos
ya sabes el
Y obtén algunos más porque es realmente por el estilo.
Y eso es superficial como una maldita inundación del sótano
Necesitas un alma tratando de ver a quién podrías quitárselo
Pero no sabes mejor mover 04 tartamudear
Dices que no la amas «joder azadas obtener dinero»
Hasta que la ves con otro te hace sentir como un tonto
Ahora quieres pelear contra ellos, esa es la mierda más real que estoy escribiendo
Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque me abrazan
Solo estoy con esas chicas porque estoy solo
Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque son azadas (y me abrazan)
Solo estoy con estas chicas porque estoy solo
Chica, necesito amor (a la mierda)
¿Puedes abrazarme?
Necesito amor (a la mierda)
¿Puedes consolarme?
Necesito amor (a la mierda)
Solo estoy con estas chicas por el momento.
Este es un contrato de arrendamiento solo para alquilar, no para poseerlo
Esta mierda era genial hasta que trataste de controlarme
Pero chica ralentiza ese trasero a baja velocidad (yuh yuh yuh)
Bombea los frenos
Se necesita mucho más que algunas bombas y maquillaje
Para mantenerme en cubierta, chica, ves estos pijamas
Duermo con la seda puesta (todos los perros necesitan un hueso de leche)
Colgué el teléfono colgué el teléfono
Seis en mi cadera pero tu llamada fue rechazada
El poder de ese pargo la hará vivir en tu castillo.
Entonces justo después de eso
Es su hermana y su sobrino (¡MALDICIÓN!)
Ese es su plan de juego
También es una pena
Tus niggas finna te llaman
Tu equipo va a cambiarte
Todo porque no pudiste mantener la diferencia
Ella te enfermó tratando de espiar los síntomas
Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque me abrazan
Solo estoy con esas chicas porque estoy solo
Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque son azadas (y me abrazan)
Solo estoy con estas chicas porque estoy solo
Cuando estoy solo en mi habitación, me gusta mirar los dibujos.
En el fondo de mi mente, escucho a mi ex chica llamar
Diciéndome que necesito un botín que sea tan fantástico como un tambor
Por primera vez en mi vida, me quité los buffs
Mi perra es amarilla como la Game Boy Color de Hilfiger
Los negros necesitan avanzar como el hermano de Game Boy
Más falso que un juego, porque deseas lo más buscado
Los juegos de amor te atraparon, como los botones de Nintendo
Todo son síntomas de estrés, adicciones sexuales, intereses amorosos.
Necesito terapia, relación exenciones
Hoteles en el cielo, donde saludamos a todos los pecadores
Ella te cepilló como un dentista porque tu sabiduría necesita un relleno
Soy más duro que el acrílico, cuando clavo a las mujeres
Lo co-trabajé, ella canceló, ¿puedes tocar?
La próxima semana, porque necesito ese pago de vacaciones
Así que cuando ella ama enferma por mí, tengo ayudas navideñas
Sabes que soy
Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque me abrazan
Solo estoy con esas chicas porque estoy solo
Estoy enfermo bajando con los síntomas
Corazón roto y estoy llorando por atención
Solo estoy con esas chicas porque son azadas (y me abrazan)
Solo estoy con estas chicas porque estoy solo
Chica, necesito amor (a la mierda)
¿Puedes abrazarme?
Necesito amor (a la mierda)
¿Puedes consolarme?
Necesito amor (a la mierda)