Traducción de la letra de la canción Cut Here - The Cure, Robert Smith

Cut Here (original)

So, we meet again and I offer my hand
All dry and English slow
And you look at me and I understand
Yeah, it’s a look I used to know
Three long years and your favorite man
Is that any way to say hello?
And you hold me like you’ll never let me go
Like you’ll never let me go
Oh, come on and have a drink with me
Sit down and talk a while
Oh, I wish I could and I will
But now I just don’t have the time
And over my shoulder as I walk away
I see you give that look goodbye
I still see that look in your eye
So dizzy, Mr. Busy, too much rush to talk to Billy
All the silly frilly things have to first get done
In a minute, sometime soon, maybe next time, make it June
Until later doesn’t always come
Until later doesn’t always come
It’s so hard to think it ends sometime
And this could be the last
I should really hear you sing again
I should really watch you dance
Because it’s hard to think I’ll never get another chance
To hold you, to hold you
But chilly Mr. Dilly, too much rush to talk to Billy
All the tizzy fizzy idiot things must get done
In a second, just hang on, all in good time
Won’t be long until later
I should’ve stopped to think, I should’ve made the time
I could’ve had that drink, I could’ve talked a while
I would’ve done it right, I would’ve moved us on
But I didn’t, now it’s all too late
It’s over and you’re gone
I miss you, I miss you, I miss you
I miss you, I miss you, I miss you so much
But how many times can I walk away and wish, if only
How many times can I talk this way and wish, if only
Keep on making the same mistake
Keep on aching the same heartbreak
I wish if only but if only is a wish too late

(traducción)

Entonces nos volvemos a encontrar y te ofrezco mi mano
Todo seco e inglés lento
Y me miras y entiendo
Sí, es una mirada que solía conocer
Tres largos años y tu hombre favorito
¿Es esa una forma de decir hola?
Y me abrazas como si nunca me dejaras ir
Como si nunca me dejaras ir
Oh, ven y toma un trago conmigo
Sentarse y hablar un rato
Oh, desearía poder y lo haré
Pero ahora simplemente no tengo tiempo
Y sobre mi hombro mientras me alejo
Te veo dar esa mirada de despedida
Todavía veo esa mirada en tus ojos
Tan mareado, Sr. Ocupado, demasiada prisa para hablar con Billy
Todas las cosas tontas con volantes tienen que hacerse primero
En un minuto, pronto, tal vez la próxima vez, que sea junio
Hasta más tarde no siempre llega
Hasta más tarde no siempre llega
Es tan difícil pensar que termina en algún momento
Y esta podría ser la última
Realmente debería escucharte cantar de nuevo
Realmente debería verte bailar
Porque es difícil pensar que nunca tendré otra oportunidad
Para abrazarte, para abrazarte
Pero frío Sr. Dilly, demasiada prisa para hablar con Billy
Todas las cosas idiotas efervescentes tizzy deben hacerse
En un segundo, solo espera, todo a su debido tiempo
No pasará mucho tiempo hasta más tarde
Debería haberme detenido a pensar, debería haberme tomado el tiempo
Podría haber tomado esa bebida, podría haber hablado un rato
Lo habría hecho bien, nos habríamos movido
Pero no lo hice, ahora es demasiado tarde
Se acabó y te has ido
Te extraño, te extraño, te extraño
Te extraño, te extraño, te extraño mucho
Pero cuantas veces puedo alejarme y desear, si tan solo
¿Cuántas veces puedo hablar así y desear, si tan solo
Sigue cometiendo el mismo error
Sigue sufriendo la misma angustia
Desearía si solo pero si solo es un deseo demasiado tarde