Traducción de la letra de la canción Wrong Number - The Cure, Robert Smith

Wrong Number (original)

Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I’m seeing
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I’m seeing
Lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams
It gets to Friday and I give you a call
You know I’m getting kind of worried
No she doesn’t seem herself at all…
Lime green and a sickly kind of orange
I’ve never seen her like this before…
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue sould with a snow white smile
Can you dig it?
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I dig in the dirt
And I’m down here for a while…
You’ve got to make up your mind and make it soon
Is there room in your life?
For one more trip to the moon?
Is there room in your life
For one more?
Burn red burn red burn red burn red and gold
Are the deep dark colours of the snakes I hold
Burn red burn red burn red and gold
Are the deep dark colours of the devil at home
She pulls me down just as I’m trying to hide
Grabs me by the hair and drags me outside
And starts digging in the dirt…
For a not so early bird its the only way
For her to get the worm…
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue sould with a snow white smile
Can you dig it?
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I did in the dirt
And I’ll be down here for a while…
Hello?
Are you still there?
…and much too late…
Sorry, wrong number

(traducción)

Verde lima verde lima y mandarina
Son los dulces colores enfermizo de las serpientes que estoy viendo
Verde lima verde lima y mandarina
Son los dulces colores enfermizo del diablo en mis sueños
Verde lima verde lima y mandarina
Son los dulces colores enfermizo de las serpientes que estoy viendo
Verde lima y mandarina
Son los dulces colores enfermizo del diablo en mis sueños
Llega el viernes y te llamo
Sabes que me estoy preocupando un poco
No, ella no parece ella misma en absoluto...
Verde lima y una especie de naranja enfermiza
Nunca la había visto así antes...
Tenía los planes mejor trazados de este lado de América
Comenzó en la iglesia y terminó con angélica
Alma roja y azul con una sonrisa blanca como la nieve
¿Puedes cavarlo?
Tenía los planes mejor trazados de este lado de América
Comenzó en la iglesia y terminó con angélica
Y ahora cavo en la tierra
Y estoy aquí abajo por un tiempo...
Tienes que decidirte y hacerlo pronto
¿Hay espacio en tu vida?
¿Para un viaje más a la luna?
¿Hay espacio en tu vida
¿Por uno más?
quema rojo quema rojo quema rojo quema rojo y dorado
Son los profundos colores oscuros de las serpientes que sostengo
quema rojo quema rojo quema rojo y dorado
Son los colores oscuros y profundos del diablo en casa
Ella me tira hacia abajo justo cuando estoy tratando de esconderme
Me agarra del pelo y me arrastra afuera
Y empieza a cavar en la tierra...
Para un pájaro no tan temprano es la única manera
Para que ella consiga el gusano...
Tenía los planes mejor trazados de este lado de América
Comenzó en la iglesia y terminó con angélica
Alma roja y azul con una sonrisa blanca como la nieve
¿Puedes cavarlo?
Tenía los planes mejor trazados de este lado de América
Comenzó en la iglesia y terminó con angélica
Y ahora lo hice en la tierra
Y estaré aquí abajo por un tiempo...
¿Hola?
¿Sigues ahí?
…y demasiado tarde…
Perdón número equivocado