Traducción de la letra de la canción Be For Real With Me - The Dells

Be For Real With Me (original)

Ay, ya, ya, be for real with me
Ay, ya, ya, ya, ya, ya
You can’t keep placing me
On and off the shelf
Your lips say you love me
But your eyes says something else
You’re having so much fun
On your merry go round
But I’m tired of you using
My heart for a playground
Baby, I’m a man
I want to be treated like one
I’m beginning to see
Where you’re coming from
Ay, ya, ya, be for real with me
Ay, ya, ya, ya, ya, ya
A lie can only live
Oh, for just so long
But it has a time
Cause the truth is just so strong
Don’t keep your feelings
Hidden in the dark
Cause I got to know
If I’m still in your heart
Baby you used me
So many times before
But that’s all over
I’m not going to be a fool no more
Ay, ya, ya, be for real with me
Oh, why can’t you be for real with me?
Before you start looking
For your next man
You better think twice
Before you make me your ex man
A house that’s built on lies
Will only fall down
You better get it together
If you want me around
Oh!
Lay your cards
On the table, Girl
Try to be true
To liven my world
No more can I let you
String me along
My eyes are wide open
To what’s going on
Baby, I’m a man
I want to be treated like one
I’m beginning to see
Where you’re coming from
Ay, ya, ya, be for real with me
Oh, why can’t you be for real with me?
I want the real deal
I got to have it now
I want the real deal (Real deal)
I got to have it now
Oh, oh, oh, ah huh
Oh, why can’t you be for real with me?
Oh, why can’t you be
Oh, why can’t you be
Oh, why can’t you be for real with me?

(traducción)

Ay, ya, ya, sé de verdad conmigo
Ay, ya, ya, ya, ya, ya
No puedes seguir colocándome
Dentro y fuera del estante
tus labios dicen que me amas
Pero tus ojos dicen otra cosa
te estás divirtiendo mucho
En tu tiovivo
Pero estoy cansado de que uses
Mi corazón por un patio de recreo
Cariño, soy un hombre
Quiero ser tratado como uno
Estoy empezando a ver
de donde vienes
Ay, ya, ya, sé de verdad conmigo
Ay, ya, ya, ya, ya, ya
Una mentira solo puede vivir
Oh, por tanto tiempo
pero tiene un tiempo
Porque la verdad es tan fuerte
No guardes tus sentimientos
Escondido en la oscuridad
Porque tengo que saber
Si todavía estoy en tu corazón
Cariño, me usaste
Tantas veces antes
pero eso es todo
ya no voy a ser un tonto
Ay, ya, ya, sé de verdad conmigo
Oh, ¿por qué no puedes ser real conmigo?
Antes de empezar a buscar
Para tu próximo hombre
Será mejor que lo pienses dos veces
Antes de que me hagas tu ex hombre
Una casa construida sobre mentiras
solo se caerá
Será mejor que lo consigas
Si me quieres cerca
¡Vaya!
Pon tus cartas
Sobre la mesa, niña
Trate de ser verdad
Para vivir mi mundo
No más puedo dejarte
Cuélgame a lo largo
Mis ojos están bien abiertos
A lo que está pasando
Cariño, soy un hombre
Quiero ser tratado como uno
Estoy empezando a ver
de donde vienes
Ay, ya, ya, sé de verdad conmigo
Oh, ¿por qué no puedes ser real conmigo?
Quiero el trato real
Tengo que tenerlo ahora
Quiero el trato real (trato real)
Tengo que tenerlo ahora
Oh, oh, oh, ah eh
Oh, ¿por qué no puedes ser real conmigo?
Oh, ¿por qué no puedes ser
Oh, ¿por qué no puedes ser
Oh, ¿por qué no puedes ser real conmigo?