Traducción de la letra de la canción Playin' The Love Game - The Dells

Playin' The Love Game (original)

I’m so tired, tired, tired
(Silly little love games)
Tired of playing these foolish love games
(Silly little love games)
It’s a shame, it’s a shame
Things have gotten so bad
Your lips say you’re glad to see me
And your heart you wish I was dead
Since we first met
We find that our love is less appealing
When we see each other we pretend
We haven’t lost that feeling
But I can’t go on
Playin' the love game
Can’t play it no more
Playin' the love game
Can’t play it no more
As the time goes by
And I watch life slip away
It just don’t seem to make no sense
To keep fooling each other each day
Always giving up my love
Giving it someone else
You swear to me that you’re truthful
But you know you got someone else
But I can’t go on
Playin' the love game
Can’t play it no more
Playin' the love game
Can’t play it no more
Oh, no, no, no, no, no
Tired, tired
Of playin' the love game
I’m so tired
Of playin' the love game
I don’t mind losin 'cause I know I can’t win this time
But when you play around with people hearts
It ought to be a capital crime
It’s a shame to keep on playin' this game
But I can’t go on
Playin' the love game
Can’t play it no more
Playin' the love game
Can’t play it no more
Tricks are for kids
Grownups fall in love
Don’t play the game
It’s such a shame
Tired, tired of playin' this game

Playin' The Love Game (traducción)

Estoy tan cansada, cansada, cansada
(Pequeños juegos de amor tontos)
Cansado de jugar estos tontos juegos de amor
(Pequeños juegos de amor tontos)
Es una pena, es una pena
Las cosas se han puesto tan mal
Tus labios dicen que te alegras de verme
Y tu corazón desearías que estuviera muerto
Desde que nos conocimos
Encontramos que nuestro amor es menos atractivo
Cuando nos vemos, fingimos
No hemos perdido ese sentimiento
pero no puedo seguir
Jugando el juego del amor
No puedo jugarlo más
Jugando el juego del amor
No puedo jugarlo más
A medida que pasa el tiempo
Y veo la vida escapar
Simplemente no parece tener sentido
Para seguir engañándonos cada día
Siempre renunciando a mi amor
Dándoselo a alguien más
Me juras que eres veraz
Pero sabes que tienes a alguien más
pero no puedo seguir
Jugando el juego del amor
No puedo jugarlo más
Jugando el juego del amor
No puedo jugarlo más
Oh, no, no, no, no, no
cansado, cansado
De jugar el juego del amor
Estoy tan cansado
De jugar el juego del amor
No me importa perder porque sé que no puedo ganar esta vez
Pero cuando juegas con los corazones de las personas
Debería ser un crimen capital
Es una pena seguir jugando este juego
pero no puedo seguir
Jugando el juego del amor
No puedo jugarlo más
Jugando el juego del amor
No puedo jugarlo más
Los trucos son para niños.
Los adultos se enamoran
no juegues el juego
Es una vergüenza
Cansado, cansado de jugar este juego