Traducción de la letra de la canción Ghost of War - The Dogma

Ghost of War (original)

Purple curtain hide the sunlight in the gloomy place
Few weak flames from little candles
Breath and show the fall
L.R.: «Why no one has come to welcome me?»
Something’s moving in the shadows
Coming down from the stairs
An old man with a trembling voice and a sad smile on his face
He was Jack the servant of the house…
…The tears ware falling from his eyes…
«Lord, you returned, save us from ghost of war
Lord finally you’re home save us from ghost of war»
Purple curtains hide the sunlight in the gloomy place
An old man falling on his knees cries out all his fears
«Since the day, you lord, have left your home…
…this curse is terroring our soul»
«Lord you returned save us from ghost of war
Lord finally you’re home save us from ghost of war…»
Moon in the sky… stars don’t shine
Old woman didn’t lie
«Unclean soul leave my home or die bye my sworld»
«Your steal is useless you can’t break the spell»

Ghost of War (traducción)

La cortina púrpura oculta la luz del sol en el lugar sombrío
Pocas llamas débiles de pequeñas velas
Respira y muestra la caída
L.R.: «¿Por qué no ha venido nadie a darme la bienvenida?»
Algo se mueve en las sombras
Bajando de las escaleras
Un anciano con voz temblorosa y una sonrisa triste en su rostro
Era Jack el sirviente de la casa...
... Las lágrimas caían de sus ojos ...
«Señor, tú volviste, sálvanos del fantasma de la guerra
Señor, finalmente estás en casa, sálvanos del fantasma de la guerra»
Las cortinas moradas ocultan la luz del sol en el lugar sombrío.
Un anciano cayendo de rodillas grita todos sus miedos
«Desde el día, señor, has dejado tu casa…
…esta maldición aterroriza nuestra alma»
«Señor regresaste sálvanos del fantasma de la guerra
Señor, finalmente estás en casa, sálvanos del fantasma de la guerra...»
Luna en el cielo... las estrellas no brillan
La anciana no mintió
«Alma inmunda deja mi hogar o muere adiós mi mundo»
«Tu robo es inútil, no puedes romper el hechizo»