Traducción de la letra de la canción Losin' End - The Doobie Brothers

Losin' End (original)

When all I mean is I no longer love you
I’d like to leave it lie right there
For the rest ain’t kind
I’m pickin' up my pride, and I’ll be on my way
If you no longer need me
I only had a word or two that I care to say
Listen, baby
If you should ever find your spirit start to breaking
When your heart is aching
Remember me
I was your fool for really quite a long time
'Til I found out how it feels to play
On the losing end
When you finally turn and find
No one around to catch you when you’re falling
To hear you when you’re calling
Oh, remember me, oh, darlin'
When you finally turn and find
No one around
To catch you when you’re falling
To hear you when you’re calling
From down on the losin' end
Oh, ain’t it just the losin' end

(traducción)

Cuando todo lo que quiero decir es que ya no te amo
Me gustaría dejarlo allí
Para el resto no es amable
Estoy recogiendo mi orgullo y seguiré mi camino
Si ya no me necesitas
Solo tenía una o dos palabras que me importaba decir
Escucha bebe
Si alguna vez encuentras que tu espíritu comienza a romperse
Cuando te duele el corazón
Acuérdate de mí
Fui tu tonto por mucho tiempo
Hasta que descubrí cómo se siente jugar
En el lado perdedor
Cuando finalmente te das la vuelta y encuentras
Nadie alrededor para atraparte cuando te estás cayendo
Para escucharte cuando llamas
Oh, recuérdame, oh, cariño
Cuando finalmente te das la vuelta y encuentras
nadie alrededor
Para atraparte cuando te estás cayendo
Para escucharte cuando llamas
Desde abajo en el extremo perdedor
Oh, ¿no es solo el final perdedor?