Traducción de la letra de la canción What a Fool Believes - The Doobie Brothers

What a Fool Believes (original)

He came from somewhere back in her long ago.
The sentimental fool don’t see,
Tryin' hard to recreate what had yet to be created,
Once in her life.
She musters a smile for his nostalgic tale.
Never coming near what he wanted to say,
Only to realize,
It never really was.
She had a place in his life.
He never made her think twice.
As he rises to her apology,
Anybody else would surely know.
He’s watching her go.
What a fool believes, he sees.
No wise man has the power, to reason away.
What it seems to be is always better than nothing,
And nothing at all…
Keeps sending him somewhere back in her long ago,
Where he can still believe there’s a place in her life.
Someday, somehow, she will return.
She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He’s watching her go What a fool believes, he sees
No wise man has the power to reason away
What it seems to be is always better than nothing
There’s nothing at all
But what a fool believes he sees…
What he don’t see, he don’t believe

What a Fool Believes (traducción)

Él vino de algún lugar en ella hace mucho tiempo.
El tonto sentimental no ve,
Tratando de recrear lo que aún no se había creado,
Una vez en su vida.
Ella reúne una sonrisa por su historia nostálgica.
Nunca acercándose a lo que quería decir,
Solo para darme cuenta,
Realmente nunca lo fue.
Ella tenía un lugar en su vida.
Él nunca la hizo pensar dos veces.
Mientras él se levanta para disculparse,
Seguro que alguien más lo sabría.
Él la está viendo irse.
Lo que un tonto cree, él ve.
Ningún hombre sabio tiene el poder de razonar.
Lo que parece ser siempre es mejor que nada,
Y nada de nada...
Sigue enviándolo a algún lugar en ella hace mucho tiempo,
Donde todavía puede creer que hay un lugar en su vida.
Algún día, de alguna manera, ella regresará.
Ella tenía un lugar en su vida
Él nunca la hizo pensar dos veces
Mientras él se levanta para disculparse
Alguien más seguramente lo sabría
Él la está viendo ir, lo que un tonto cree, él ve
Ningún hombre sabio tiene el poder de razonar
Lo que parece ser siempre es mejor que nada
no hay nada en absoluto
Pero que tonto cree que ve...
Lo que no ve, no lo cree