Traducción de la letra de la canción On Every Corner - The Doobie Brothers

On Every Corner (original)

Brother, you’ve fallen far behind
What is it that’s on your mind?
Sister, oh how do you decide?
What do you see through your clouded eyes?
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?
Brother, you’ve fallen to your knees
What do your children need?
The distance is never out of reach
There’s only inches between you and me
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?
Hey, mister, well I’m lookin' your way, you know
I wouldn’t ask if things weren’t like they were today
Count up the corners of 'em, add up the dollars for 'em
Hey, mister, well I’m lookin' your way, you know
Ten thousand of 'em all over town
I wouldn’t ask if things weren’t like they were today
But is it really helpin', whatever I do?
Hey, mister, well I’m lookin' at you, you know
Will I feel good about it, will I feel a fool?
I hate to beg, 'cause I feel like such a fool?
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?

(traducción)

Hermano, te has quedado muy atrás
¿Qué es lo que está en tu mente?
Hermana, oh, ¿cómo decides?
¿Qué ves a través de tus ojos nublados?
En cada esquina a la que me dirijo
Alguna variación de «ayúdenme por favor»,
No puedo fingir que no te veo allí
¿Como deberia sentirme?
Hermano, has caído de rodillas
¿Qué necesitan tus hijos?
La distancia nunca está fuera de tu alcance
Solo hay pulgadas entre tú y yo
En cada esquina a la que me dirijo
Alguna variación de «ayúdenme por favor»,
No puedo fingir que no te veo allí
¿Como deberia sentirme?
Oiga, señor, bueno, estoy mirando en su dirección, ya sabe
No preguntaría si las cosas no fueran como hoy
Cuente las esquinas de ellos, sume los dólares para ellos
Oiga, señor, bueno, estoy mirando en su dirección, ya sabe
Diez mil de ellos por toda la ciudad
No preguntaría si las cosas no fueran como hoy
Pero, ¿realmente ayuda, haga lo que haga?
Oiga, señor, bueno, lo estoy mirando, ¿sabe?
¿Me sentiré bien al respecto, me sentiré un tonto?
¿Odio rogar porque me siento como un tonto?
En cada esquina a la que me dirijo
Alguna variación de «ayúdenme por favor»,
No puedo fingir que no te veo allí
¿Como deberia sentirme?