Traducción de la letra de la canción Turn It Loose - The Doobie Brothers

Turn It Loose (original)

People all around me
Everywhere I go
I thought I had a grip on things
Now I just don’t know
People turn their backs on me
My feet are movin' slow
I done time, I been shined
Ain’t gonna fight no more
I’m gonna make it
I’m gonna try
Ain’t no use to sit and cry
Turn it loose;
don’t hold back
Got to set your spirit free
Turn it loose;
listen to me, children
It’s the best kind of remedy
Turn it loose;
you got the power
That’s the way it’s got to be
Turn it loose;
get on board
It’s just for people like you and me
Some friends, they hide it
Keep it deep inside
For the boy it’s a struggle
Don’t you know it’s a lie
You got to be the real thing
It flows with the tide
You are the person
With the answer inside
I’m gonna make it
I’m gonna try
Ain’t no use to hang your head and cry
Turn it loose;
don’t hold back
Got to set your spirit free
Turn it loose;
listen to me, children
It’s the best kind of remedy
Turn it loose;
you got the power
That’s the way it’s got to be
Turn it loose;
get on board
It’s just for people like you and me

Turn It Loose (traducción)

Gente a mi alrededor
A cualquier lugar a donde vaya
Pensé que tenía un control sobre las cosas
Ahora simplemente no sé
La gente me da la espalda
Mis pies se mueven lento
Hice tiempo, me brillaron
No voy a pelear más
Voy a hacerlo
Voy a intentar
No sirve de nada sentarse y llorar
Suéltalo;
no te detengas
Tengo que liberar tu espíritu
Suéltalo;
escúchenme, niños
Es el mejor tipo de remedio
Suéltalo;
tú tienes el poder
Así es como tiene que ser
Suéltalo;
suban a bordo
Es solo para gente como tú y yo
Algunos amigos, lo esconden
Guárdalo en lo más profundo
Para el chico es una lucha
¿No sabes que es una mentira?
Tienes que ser la cosa real
Fluye con la marea
tu eres la persona
Con la respuesta adentro
Voy a hacerlo
Voy a intentar
No sirve de nada agachar la cabeza y llorar
Suéltalo;
no te detengas
Tengo que liberar tu espíritu
Suéltalo;
escúchenme, niños
Es el mejor tipo de remedio
Suéltalo;
tú tienes el poder
Así es como tiene que ser
Suéltalo;
suban a bordo
Es solo para gente como tú y yo