Traducción de la letra de la canción Young Man's Game - The Doobie Brothers

Young Man's Game (original)

Now there ain’t no rules or regulations
When you’re playing rock’n’roll
You got your backbeat in the driver’s seat
You’re rollin' and it’s out of control
Now they say that it’s a young man’s game
And that is who is fanning the flame
But they seem to forget
Who shot the rocket out of the hole
You got your young string slingers
Burnin' up and down the fretboard all day
You got your metal on the darkside
Warnin' of the judgement day.
But there’s still a lot of guys on the road
And they’re knockin' down a backbeat, Lord
We got thirty long years
Of bringing people rock’n’roll
Rockin' music makes us whole
It doesn’t matter if you’re young or old
They love to hear on the radio
It takes your troubles away
I’ll tell you what don’t work for me That crazy ideology
That says playin' that rock’n’roll
Is just a young man’s game
Now if you’re playin' in a collesium
Or in a smoky old club
Long as all the people rockin'
There’s a whole lotta shakin' going on When you’re singin' in harmony
And you’re down on your bended knee
Throw your guitar in the trunk
And drive your Cadillac to the show.
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)
I’m hear to tell you it drives me insane
To hear that rock’n’roll music’s
Just a young man’s game
Drivin' in my car I’m tryin' to relax
But those rock’n’roll critics goin' yak yak yak
I’m here to tell you it drives me insane
To hear that rock’n’roll music’s
Just a young man’s game
Drivin' in my car I’m tryin' to relax
Have Mercy!
Those critics talkin' yak yak yak!

Young Man's Game (traducción)

Ahora no hay reglas ni regulaciones
Cuando estás tocando rock'n'roll
Tienes tu backbeat en el asiento del conductor
Estás rodando y está fuera de control
Ahora dicen que es un juego de jóvenes
Y ese es quien está avivando la llama
Pero parecen olvidar
¿Quién disparó el cohete por el agujero?
Tienes tus jóvenes honderos de cuerda
Quemando arriba y abajo el diapasón todo el día
Tienes tu metal en el lado oscuro
Advertencia del día del juicio.
Pero todavía hay muchos chicos en el camino
Y están golpeando un ritmo de fondo, Señor
Tenemos treinta largos años
De traer a la gente rock'n'roll
La música rockera nos hace completos
No importa si eres joven o viejo
Les encanta escuchar en la radio
Te quita los problemas
Te diré lo que no me funciona esa ideología loca
Eso dice tocar ese rock'n'roll
Es solo un juego de hombres jóvenes
Ahora, si estás jugando en un colisio
O en un viejo club lleno de humo
Siempre y cuando toda la gente rockeando
Hay un montón de sacudidas cuando estás cantando en armonía
Y estás de rodillas
Tira tu guitarra en el baúl
Y conduce tu Cadillac al espectáculo.
(Repite el coro)
(Repite el coro)
Tengo que decirte que me vuelve loco
Para escuchar esa música de rock and roll
Solo un juego de hombres jóvenes
Conduciendo en mi auto, estoy tratando de relajarme
Pero esos críticos de rock and roll van yak yak yak
Estoy aquí para decirte que me vuelve loco
Para escuchar esa música de rock and roll
Solo un juego de hombres jóvenes
Conduciendo en mi auto, estoy tratando de relajarme
¡Tener compasión!
¡Esos críticos hablan yak yak yak!