Traducción de la letra de la canción I'm Here Now - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

I'm Here Now (original)

Yeah
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
I said
Time heals
And time forgets
Your pots, pans, your garbage
And all of your photographs
Have been thrown out into the street
And I stood back in shock
‘Cause now your shit
It just looked so lost without you
I broke a window
Busted your steering lock
And I cleared out of town
Without you
I said that time heals
And time forgets
But time arrived at motel ceiling fans
That just hang there above
Your empty head
After the rent is paid
And your heart’s gone dead
Your friends have gone
You have a hunted face
Outside the heaving fields
Are draped as heavy as lead
Where the dead wood aches
For reprieve from a fate
That seems so fleeting at a distance
'til that distance is tamed
I tell you, time does not heal
And it don’t forget, no
It just drowns you when you’re thirsty and you’re lame
It’s when you kneel to drink the water
And the water is flame
It is flame
Time heals
And time forgets
It’s doing fine without you
Your radiator still overheats
And now your starter motor
Just refuses to turn
I tell you nothing’s really changed
But I am not the same
And you take
Up all my time
Yeah you take
Up all my time
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
I never understood
Although you tried
You tried to explain
While you were alive
What had turned the face I’d loved
Into a stranger’s
I’m staring up into
A perfect night
Everything is so wrong
But the time is right
And for the first time now
I’m looking right at you
I am here now
And it does not have a name
It’s where you kneel to drink the water
And the water is flame
Yeah, it is flame
Flame

(traducción)

sí
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Yo dije
El tiempo cura
y el tiempo olvida
Tus ollas, sartenes, tu basura
Y todas tus fotografías
han sido arrojados a la calle
Y retrocedí en estado de shock
Porque ahora tu mierda
Parecía tan perdido sin ti
Rompí una ventana
Rompió su bloqueo de dirección
Y me fui de la ciudad
Sin Ti
Dije que el tiempo cura
y el tiempo olvida
Pero llegó el momento de los ventiladores de techo del motel.
Eso solo cuelga ahí arriba
tu cabeza vacía
Después de pagar el alquiler
Y tu corazón se ha ido muerto
tus amigos se han ido
Tienes cara de cazado
Fuera de los campos agitados
Están cubiertos tan pesados ​​​​como el plomo
Donde duele la madera muerta
Para el indulto de un destino
Eso parece tan fugaz a la distancia
hasta que esa distancia sea domesticada
Te digo, el tiempo no cura
Y no lo olvides, no
Simplemente te ahoga cuando tienes sed y estás cojo
Es cuando te arrodillas para beber el agua
Y el agua es llama
es llama
El tiempo cura
y el tiempo olvida
está bien sin ti
Tu radiador todavía se sobrecalienta
Y ahora tu motor de arranque
Simplemente se niega a girar
Te digo que nada ha cambiado realmente
Pero yo no soy el mismo
y tomas
Todo mi tiempo
si tu tomas
Todo mi tiempo
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Has pasado de perfecto a divino
Nunca entendí
Aunque lo intentaste
Intentaste explicar
Mientras estabas vivo
Lo que había cambiado la cara que había amado
En la casa de un extraño
estoy mirando hacia arriba
Una noche perfecta
Todo está tan mal
Pero es el momento adecuado
Y por primera vez ahora
te estoy mirando directamente
Estoy aquí ahora
Y no tiene nombre
Es donde te arrodillas para beber el agua
Y el agua es llama
Sí, es llama
Fuego