Traducción de la letra de la canción The Miller's Daughter - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

The Miller's Daughter (original)

You see the miller’s daughter
She’s dancing with the boys
The poor thing’s lost her garter
Somewhere in the noise
She got eyes choking in her head
Like the stub end of cigarettes
Tall as a gallows’gallowesque
Dress the same colour as your last sunset
Near enough to make you scared
Distant as the electric chair
The freedom in the loot’s as near
As the prosecutor’s proof is clear
See the miller’s daughter
She’s dancing with the boys
She got legs as long as gun barrels
And hips built like a stock
See the miller’s daughter boys
The pine box blonde bitch Beelzebub
Life is teething'.teething's cruel
Dying’s easy
It’s a slaver standing on the
Fresh aired side of leaving
You see the miller’s daughter
And she’s dancing with the boys
I said Dr-Destouches
I got disease in this place
An immaculate contraction
But still a typical case
I said Dr-Destouches
I hardly got her knickers low
And they tangled her legs like spider webs
I woke in fever when the rooster crowed
See the miller’s daughter?
She’s dancing with the boys

The Miller's Daughter (traducción)

Ves a la hija del molinero
ella esta bailando con los chicos
La pobre ha perdido su liga
En algún lugar del ruido
Ella tiene ojos asfixiados en su cabeza
Como la colilla de los cigarrillos
Alto como una horca
Vístete del mismo color que tu última puesta de sol
Lo suficientemente cerca para asustarte
Distante como la silla eléctrica
La libertad en el botín está tan cerca
Como la prueba del fiscal es clara
Ver a la hija del molinero
ella esta bailando con los chicos
Ella tiene piernas tan largas como cañones de armas
Y caderas construidas como un stock
Ver a los muchachos de la hija del molinero
La perra rubia de la caja de pino Beelzebub
La vida es la dentición. La dentición es cruel.
Morir es fácil
Es un esclavista parado en el
Lado aireado fresco de irse
Ves a la hija del molinero
Y ella está bailando con los chicos
Dije Dr-Destouches
Tengo enfermedad en este lugar
Una contracción inmaculada
Pero sigue siendo un caso típico
Dije Dr-Destouches
Apenas le bajé las bragas
Y le enredaron las piernas como telarañas
Desperté con fiebre cuando cantó el gallo
¿Ves a la hija del molinero?
ella esta bailando con los chicos