Traducción de la letra de la canción Six Ways To Sunday - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

Six Ways To Sunday (original)

Six ways to Sunday
Which way and for what
Would you love me any stronger
If you knew what I was not
Would you be throwing your clothes
Upon my floor like a broke umbrella
On a rainy street corner
Then come morning I am gone
Six ways to Sunday
It’s a long way off
Lord, Lord, freedom is good you know
You get to walk it forever from door to door
It used to be with the goodbyes that I couldn’t cope
Now too much is just a sweet hello
While too much is tomorrow when tomorrow won’t go
What happened to yesterday I don’t know
There ain’t no sleeping when from yesterday you’re getting torn
Strung up from the moon by your umbilical cord
Lord we hardly even met now today’s no more
Six ways to Sunday
Make it four
Yeah I came across a mob and they got to screaming
About the price of a penny like a penny you need
A penny you need, you need to fight
You got a right to thinking that you got a right
There’s a lot of you breathing the air you breathe
I don’t trust you
You don’t trust me
Which came first
Your penny or your greed
We’re only ever half way there
Now Sunday’s three
Well I woke up again cause the days they come
What better reason then to fill your tum
Shake evil feelings from your head
Turn around and go back to bed
With a lime green bottle all full of wine
All blood red and full of time
With a lime green bottle all full of fun
Why wait for Sunday to get drunk
‘Cause when Sunday comes
We’ll start new
Midnight comes creeping way to soon
The days they go like money that you spend on booze
Sunday will be two
What felt like purgatory just last week
Is starting to feel more like a toilet seat
Ain’t how you find it
It’s gonna find you, see
It’s all a matter of time of simple gravity
And if an eternity is a tick and no tock
Why do you have to talk like a clock
And why do questions leave you at a loss
You’re condemning us all to be forgotten
Drink until your mask falls rusted
Drink until you weld it shut
Drink so you don’t have to drink
I’ve heard Love and Hate are twins
And dying is to hear them singing
About birth and death and everything in between
Saturday’s shame is that Sunday’s coming
But real shame is to want for nothing

(traducción)

Seis formas de domingo
de que manera y para que
¿Me amarías más fuerte?
Si supieras lo que no soy
¿Estarías tirando tu ropa
Sobre mi suelo como un paraguas roto
En la esquina de una calle lluviosa
Entonces llega la mañana me he ido
Seis formas de domingo
Está muy lejos
Señor, Señor, la libertad es buena, ¿sabes?
Tienes la oportunidad de caminar para siempre de puerta en puerta
Solía ​​ser con las despedidas que no podía con
Ahora demasiado es solo un dulce hola
Mientras que demasiado es el mañana cuando el mañana no se irá
Que paso ayer no lo se
No se puede dormir cuando desde ayer te están desgarrando
Colgado de la luna por tu cordón umbilical
Señor, apenas nos conocimos ahora, hoy no más
Seis formas de domingo
Que sean cuatro
Sí, me encontré con una mafia y se pusieron a gritar
Sobre el precio de un centavo como un centavo que necesitas
Un centavo que necesitas, necesitas luchar
Tienes derecho a pensar que tienes derecho
Hay muchos de ustedes respirando el aire que respiran
no confío en ti
no confías en mi
Cuál vino primero
Tu centavo o tu codicia
Solo estamos a mitad de camino
Ahora los tres del domingo
Bueno, me desperté de nuevo porque los días vienen
Que mejor razón que llenar tu tum
Sacude los malos sentimientos de tu cabeza
Date la vuelta y vuelve a la cama
Con una botella verde lima llena de vino
Todo rojo sangre y lleno de tiempo
Con una botella verde lima llena de diversión
¿Por qué esperar al domingo para emborracharse?
Porque cuando llega el domingo
Empezaremos de nuevo
La medianoche llega arrastrándose hasta pronto
Los días se van como dinero que gastas en alcohol
el domingo serán dos
Lo que se sintió como el purgatorio la semana pasada
Está empezando a sentirse más como un asiento de inodoro
no es como lo encuentras
Te va a encontrar, mira
Todo es cuestión de tiempo de simple gravedad
Y si una eternidad es un tic y no tac
¿Por qué tienes que hablar como un reloj?
¿Y por qué las preguntas te dejan perdido?
Nos condenas a todos al olvido
Bebe hasta que tu máscara se oxide
Bebe hasta que lo sueldes para cerrarlo
Bebe para no tener que beber
Escuché que el amor y el odio son gemelos
Y morir es escucharlos cantar
Sobre el nacimiento y la muerte y todo lo demás
La vergüenza del sábado es que llega el domingo
Pero la verdadera vergüenza es no querer nada