Traducción de la letra de la canción She Had An Abortion That She Made Me Pay For - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

She Had An Abortion That She Made Me Pay For (original)

Her life was a heartbreaking mess
She dug her smack and cigarettes
I dug the whiskey and rohypnol
That i stole from her when ever she went cold
We weren’t yet beat so we beat on ourselves
And we rarely laughed and she often cried
She had an abortion that she made me pay for
Thats all i gave her before she died
Eighty dollars i had to peel off my thigh
Its a long time now and i lay wondering why
Layed under my guilt like its an epiphany
Drowning in the heat of sleep
Dreaming a ghost with her mothers eyes
I get nights walking down the wet streets
That run smoother than a bad habit
Down past the park where the income came from
When mine ran out
And i walk in a shadow with my theories grand
How everything was out of my hands
It wasn’t my doing ive got nothing to hide
A ghost with her mothers eyes
She heard the change in my pocket as i was walking home
And she said «darlin you look awful lonely»
I said «what would a whore like you know?
seems like you never alone»
Then she came out of the shadows to the side of the road
And i said «man you look like someone that i once knew oh lord she had eyes
like yours!»
And i stood there frozen but she was stiller yet
My wits they hit the ground running
Then the streets went next
Time fixed us like mortar time fixed us right there
And the whore and me we were all that was left
She said «what do you mean i ain’t never alone?
Ive never met a single soul
Ill walk forever in blackness
The blind can’t see until they get old
That ain’t so bad as looking at you
Now that you looking at me
I llok in your eyes and i know who you see
She hurt you good
But she hurt me more…

She Had An Abortion That She Made Me Pay For (traducción)

Su vida era un desastre desgarrador.
Ella cavó su tortazo y cigarrillos
Cavé el whisky y el rohipnol
Que le robé cuando alguna vez se enfrió
Todavía no estábamos vencidos, así que nos golpeamos a nosotros mismos
Y rara vez nos reíamos y ella lloraba a menudo
Tuvo un aborto que me hizo pagar
Eso es todo lo que le di antes de morir.
Ochenta dólares tuve que quitarme el muslo
Hace mucho tiempo y me pregunto por qué
Acostado bajo mi culpa como si fuera una epifanía
Ahogándose en el calor del sueño
Soñando un fantasma con los ojos de su madre
Tengo noches caminando por las calles mojadas
Eso funciona mejor que un mal hábito
Más allá del parque de donde procedían los ingresos
cuando el mio se agoto
Y camino en una sombra con mis teorías grandiosas
Como todo se me fue de las manos
No fue mi culpa, no tengo nada que ocultar
Un fantasma con los ojos de su madre
Escuchó el cambio en mi bolsillo mientras caminaba a casa
Y ella dijo "cariño, te ves terriblemente sola"
Dije «¿qué sabría una puta como tú?
parece que nunca estás solo»
Luego salió de las sombras al lado del camino.
Y dije "hombre, te pareces a alguien que una vez conocí, oh señor, ella tenía ojos
¡como el tuyo!"
Y me quedé allí congelado pero ella aún estaba más quieta
Mis ingenios se ponen en marcha
Luego las calles fueron a continuación
El tiempo nos arregló como el mortero, el tiempo nos arregló allí mismo
Y la puta y yo éramos todo lo que quedaba
Ella dijo: «¿Qué quieres decir con que nunca estoy solo?
Nunca he conocido a una sola alma
Caminaré para siempre en la oscuridad
Los ciegos no pueden ver hasta que envejecen
Eso no es tan malo como mirarte
Ahora que me miras
Te miro a los ojos y sé a quién ves
ella te lastimó bien
Pero ella me lastimó más...