Traducción de la letra de la canción Alabama '58 - The Dubliners

Alabama '58 (original)

In Alabama 1958
The cost of human life is very low
A man that’s black is trampled down
Just like they were a thousand years ago
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Two thousand years ago a million men
Were gathered into royal Egypt’s land
Were bound together, forced to build
Pyramids of stone in desert sand
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Mary’s son walked through a land of woe
Dreaming of the world as it could be
But the good and lawful men of Rome
Bound him like a robber to a tree
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In Britain just a hundred years ago
The jails were full of good and hungry men
Diggers, Fenians, many more
Fought and died but rose to fight again
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Last year a negro stole a dollar bill
The judge he said «We mustn’t be severe
Instead of death we’ll give him life imprisonment
To show there’s justice here»
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
And so throughout the ages you have seen
How progress marches ever on its way
No rack, no wheel, no Spanish boot
For Alabama’s prisoners today
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In these more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man should walk his road in peace
Let man be free!

(traducción)

En Alabama 1958
El costo de la vida humana es muy bajo
Un hombre que es negro es pisoteado
Al igual que lo fueron hace mil años
Pero estos son días más ilustrados
No hay lugar para todas estas formas salvajes
Vete y déjalos ir
Ahora cada hombre puede caminar su camino en paz
¡Porque todos son gratis!
Hace dos mil años un millón de hombres
Fueron reunidos en la tierra real de Egipto
Estaban unidos, obligados a construir
Pirámides de piedra en la arena del desierto
Pero estos son días más ilustrados
No hay lugar para todas estas formas salvajes
Vete y déjalos ir
Ahora cada hombre puede caminar su camino en paz
¡Porque todos son gratis!
El hijo de María caminó por una tierra de aflicción
Soñando con el mundo como podría ser
Pero los hombres buenos y lícitos de Roma
Lo ataron como un ladrón a un árbol
Pero estos son días más ilustrados
No hay lugar para todas estas formas salvajes
Vete y déjalos ir
Ahora cada hombre puede caminar su camino en paz
¡Porque todos son gratis!
En Gran Bretaña hace solo cien años
Las cárceles estaban llenas de hombres buenos y hambrientos
Diggers, fenianos, muchos más
Luchó y murió, pero se levantó para luchar de nuevo
Pero estos son días más ilustrados
No hay lugar para todas estas formas salvajes
Vete y déjalos ir
Ahora cada hombre puede caminar su camino en paz
¡Porque todos son gratis!
El año pasado un negro robó un billete de un dólar
El juez dijo «No hay que ser severos
En lugar de la muerte, le daremos cadena perpetua.
Para mostrar que aquí hay justicia»
Porque estos son días más iluminados
No hay lugar para todas estas formas salvajes
Vete y déjalos ir
Ahora cada hombre puede caminar su camino en paz
¡Porque todos son gratis!
Y así a lo largo de los siglos has visto
Cómo marcha el progreso siempre en su camino
Sin cremallera, sin rueda, sin maletero español
Por los prisioneros de Alabama hoy
Porque estos son días más iluminados
No hay lugar para todas estas formas salvajes
Vete y déjalos ir
Ahora cada hombre puede caminar su camino en paz
¡Porque todos son gratis!
En estos días más ilustrados
No hay lugar para todas estas formas salvajes
Vete y déjalos ir
Ahora cada hombre debe caminar su camino en paz
¡Que el hombre sea libre!