Traducción de la letra de la canción Grace - Jim McCann, The Dubliners

Grace (original)

As we gather in the chapel here in old Kilmainham Jail
I think about these past few weeks, oh will they say we’ve failed?
From our school days they have told us we must yearn for liberty
Yet all I want in this dark place is to have you here with me
Oh Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
Now I know it’s hard for you my love to ever understand
The love I bare for these brave men, the love for my dear land
But when Pádraic called me to his side down in the GPO
I had to leave my own sick bed, to him I had to go
Oh, Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I’ll place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
Now as the dawn is breaking, my heart is breaking too
On this May morn as I walk out, my thoughts will be of you
And I’ll write some words upon the wall so everyone will know
I loved so much that I could see his blood upon the rose
Oh, Grace just hold me in your arms and let this moment linger
They’ll take me out at dawn and I will die
With all my love I’ll place this wedding ring upon your finger
There won’t be time to share our love for we must say goodbye
For we must say goodbye

Grace (traducción)

Mientras nos reunimos en la capilla aquí en la antigua cárcel de Kilmainham
Pienso en estas últimas semanas, oh, ¿dirán que hemos fallado?
Desde nuestros días escolares nos han dicho que debemos anhelar la libertad
Sin embargo, todo lo que quiero en este lugar oscuro es tenerte aquí conmigo
Oh, Grace, solo abrázame en tus brazos y deja que este momento perdure.
Me sacarán de madrugada y moriré
Con todo mi amor pongo este anillo de bodas en tu dedo
No habrá tiempo para compartir nuestro amor porque debemos despedirnos
Ahora sé que es difícil para ti, mi amor, nunca entender
El amor que tengo por estos valientes, el amor por mi querida tierra
Pero cuando Pádraic me llamó a su lado abajo en el GPO
Tuve que dejar mi propio lecho de enfermo, a él tuve que ir
Oh, Grace solo abrázame en tus brazos y deja que este momento perdure
Me sacarán de madrugada y moriré
Con todo mi amor pondré este anillo de bodas en tu dedo
No habrá tiempo para compartir nuestro amor porque debemos despedirnos
Ahora que está amaneciendo, mi corazón también se está rompiendo
En esta mañana de mayo mientras salgo, mis pensamientos estarán en ti
Y escribiré algunas palabras en la pared para que todos sepan
Amé tanto que pude ver su sangre sobre la rosa
Oh, Grace solo abrázame en tus brazos y deja que este momento perdure
Me sacarán de madrugada y moriré
Con todo mi amor pondré este anillo de bodas en tu dedo
No habrá tiempo para compartir nuestro amor porque debemos despedirnos
Porque debemos despedirnos