Traducción de la letra de la canción Rattling Roaring Willie - The Dubliners

Rattling Roaring Willie (original)

O, rattlin, roarin Willie
O, he held to the fair
An for to sell his fiddle
An buy some other ware;
But parting wi' his fiddle
The saut tear blin’t his e’e-
And rattlin, roarin Willie
Ye’re welcome hame to me
O Willie, come sell your fiddle
O, sell your fiddle sae fine!
O Willie, come sell your fiddle
And buy a pint o wine!
If I should sell my fiddle
The warl' would think I was mad;
For monie a rantin day
My fiddle an I hae had
As I cam by Crochallan
I cannilie keekit ben;
Rattlin, roaring Willie
Was sittin at yon boord-en';
Sitting at yon boord-en'
And amang guid companie;
Rattlin, roarin Willie
Ye’re welcome hame to me

Rattling Roaring Willie (traducción)

Oh, rattlin, rugiendo Willie
Oh, se aferró a la feria
Un para vender su violín
Y comprar algún otro artículo;
Pero separarse de su violín
La lágrima saut blin't su e'e-
Y rattlin, rugiendo Willie
De nada, hame para mí
Oh Willie, ven a vender tu violín
¡Oh, vende tu violín muy bien!
Oh Willie, ven a vender tu violín
¡Y compre una pinta de vino!
Si tuviera que vender mi violín
Los guerreros pensarían que estoy loco;
Por dinero al día
Mi violín y yo he tenido
Como yo cam por Crochallan
Yo cannilie keekit ben;
Rattlin, Willie rugiente
estaba sentado en yon boord-en';
Sentado en yon board-en'
Y amang guid companie;
Rattlin, rugiendo Willie
De nada, hame para mí