
Fecha de emisión: 27.04.2006
Etiqueta de registro: Unlimited Media
Idioma de la canción: irlandesa
Rosin Dubh(original) |
A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit: |
Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir, |
Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir |
'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh. |
Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu, |
Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir; |
An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth; |
'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh. |
Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit, |
Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu; |
D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth |
Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh. |
Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt, |
Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil. |
A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom |
'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh. |
Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic, |
Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil, |
Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith, |
Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh. |
(traducción) |
Róisín no te entristezcas por lo que te pasó: |
Los hermanos vienen al extranjero mientras se hacen a la mar, |
Tu perdón vendrá del Papa y de Roma al este |
Y el vino español no se escatimará en mi Róisín Dubh. |
Llevo mucho tiempo con ella desde ayer hasta hoy, |
A través de las montañas fui con ella, bajo las velas en el mar; |
El erne que tiré la saltó, aunque la corriente era grande; |
Y había música de cuerdas por todos lados mío y de mi Róisín Dubh. |
Me mataste, novia, y no eras mejor, |
Que mi alma está enamorada de ti y no ayer ni hoy; |
Me has dejado débil y débil en forma y forma |
No me traiciones cuando estoy enamorado de ti, Róisín Dubh. |
caminaría contigo en el rocío del desierto, |
Con la esperanza de obtener un secreto de usted o por favor parte. |
Ramita fragante, te prometí que me amabas |
Y que ella es la verdadera mejor de Munster, mi Róisín Dubh. |
El Erne será una fuerte inundación y las colinas se rasgarán, |
El mar se convertirá en olas rojas y se derramará sangre, |
Cada valle de montaña en toda Irlanda y los páramos temblarán, |
Algún día antes de que muera mi Róisín Dubh. |
Nombre | Año |
---|---|
The Rocky Road to Dublin | 2002 |
I'll Tell Me Ma | 2014 |
Rising Of The Moon | 1988 |
Come And Join The British Army | 1993 |
Mountain Dew (with the Dubliners) ft. The Dubliners | 1988 |
The Irish Rover ft. The Pogues, The Dubliners | 2014 |
Seven Drunken Nights ft. The Dubliners | 2014 |
Jack's Heroes ft. The Dubliners | 1990 |
God Save Ireland | 1988 |
Molly Malone | 2002 |
The Foggy Dew | 2002 |
Raglan Road ft. The Dubliners | 2012 |
Lord Of The Dance | 2009 |
All For Me Grog | 1988 |
Drink It Up Men | 1988 |
High Germany | 2016 |
Don't Get Married | 2002 |
Dirty Old Town | 1988 |
Rambling Rover | 2002 |
The Rocky Road To Poland ft. Bressie, Danny O'Reilly, The Dubliners | 2012 |