Traducción de la letra de la canción The Lifeboat Mona - The Dubliners

The Lifeboat Mona (original)

Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
The wind it blows and the sea roars up
Beats the land with mighty waves
At St. Andrew's Bay the lightship fought
The sea until her moorings gave
The captain signalled to the shore
'We must have help or we’ll go down'
From Broughty Ferry at two a.m.
They sent The Lifeboat Mona
Eight men formed that gallant crew
They set their boat against the main
The wind’s so hard and the sea’s so rough
We’ll never see land or home again
Three hours went by and the Mona called
The winds blow hard and the seas run high
In the morning on Carnusty Beach
The Mona and her crew did lie
Five lay drowned in the kelp there
Two were washed up on the shore
Eight men died when the boat capsized
And the eighth is lost forever more
Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again
Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again

(traducción)

Recuerda diciembre cincuenta y nueve
El viento aullador y la lluvia torrencial
Recuerda a los hombres valientes que se ahogaron
En el bote salvavidas, Mona era su nombre
El viento sopla y el mar ruge
Golpea la tierra con poderosas olas
En St. Andrew's Bay, el buque faro luchó
El mar hasta que sus amarras dieron
El capitán hizo señas a la orilla
'Debemos tener ayuda o caeremos'
Desde Broughty Ferry a las dos a. m.
Enviaron el bote salvavidas Mona
Ocho hombres formaban esa valiente tripulación
Pusieron su barco contra el principal
El viento es tan fuerte y el mar tan agitado
Nunca volveremos a ver la tierra o el hogar
Pasaron tres horas y la Mona llamó
Los vientos soplan fuerte y los mares suben
Por la mañana en Carnusty Beach
La Mona y su tripulación mintieron
Cinco yacían ahogados en las algas allí
Dos fueron arrojados a la orilla
Ocho hombres murieron al volcar la embarcación
Y el octavo se pierde para siempre más
Recuerda diciembre cincuenta y nueve
El viento aullador y la lluvia torrencial
Los hombres que dejan la tierra atrás
Y los hombres que nunca vuelven a ver tierra
Recuerda diciembre cincuenta y nueve
El viento aullador y la lluvia torrencial
Los hombres que dejan la tierra atrás
Y los hombres que nunca vuelven a ver tierra