Traducción de la letra de la canción The Sea Around Us - The Dubliners

The Sea Around Us (original)

They say that the lakes of Killarney are fair
That no stream like the Liffey can ever compare,
If its water you want, you’ll find nothing more rare
Than the stuff they make down by the ocean.
The sea, oh the sea is the gradh geal mo croide
Long may it stay between England and me
It’s a sure guarantee that some hour we’ll be free
Oh, thank God we’re surrounded by water.
Tom Moore made his «Waters"meet fame and renown
A great lover of anything dressed in a crown
In brandy the bandy old Saxon he1d drown
But throw ne’er a one in the ocean.
The Scots have their Whisky, the Welsh have their speech
And their poets are paid about ten pence a week
Provided no hard words on England they speak
Oh Lord, what a price for devotion.
The Danes came to Ireland with nothing to do
But dream of the plundered old Irish they slew,
«Yen will in yer Vikings"said Brian Boru
And threw them back into the ocean.
Two foreign old monarchs in battle did join
Each wanting his head on the back of a coin;
If the Irish had sense they’d drowned both in the Boyne
And partition thrown into the ocean.

(traducción)

Dicen que los lagos de Killarney son hermosos
Que ningún arroyo como el Liffey puede compararse,
Si lo que quieres es agua, no encontrarás nada más raro
Que las cosas que hacen junto al océano.
El mar, oh el mar es el gradh geal mocroide
Que permanezca mucho tiempo entre Inglaterra y yo
Es una garantía segura de que alguna hora seremos libres
Oh, gracias a Dios que estamos rodeados de agua.
Tom Moore hizo su encuentro «Waters» con fama y renombre
Un gran amante de cualquier cosa vestida con una corona
En brandy se ahogaría el viejo sajón bandy
Pero nunca arrojes uno al océano.
Los escoceses tienen su whisky, los galeses tienen su habla
Y a sus poetas se les paga como diez peniques a la semana
Siempre que no haya palabras duras sobre Inglaterra que hablen
Oh Señor, qué precio para la devoción.
Los daneses llegaron a Irlanda sin nada que hacer
Pero sueña con los viejos irlandeses saqueados que mataron,
«Yen estará en tus vikingos», dijo Brian Boru
Y los arrojó de nuevo al océano.
Dos viejos monarcas extranjeros en batalla se unieron
Cada uno queriendo su cabeza en el reverso de una moneda;
Si los irlandeses tuvieran sentido común, se habrían ahogado en el Boyne
Y partición arrojada al océano.