Traducción de la letra de la canción Eat Y'Self Fitter - The Fall

Eat Y'Self Fitter (original)

I’m in the furniture trade
Got a new job today
I’ll stick the cretin
On the number-three lathe
Went down the town
To a HM club
Sign of the cross
A couple well-dressed
They looked at my coat
They looked at my hair
An Easy Rider coot
Grabbed the edge of my coat
Said: 'You're too smart for here'
I said: 'I'll see the manager'
He was the manager
Eat y’self fitter
Up the stairs mister
Eat y’self fitter
Analytics have got
My type worked out
Analytics on me The poison render
I grope about
And when I go out
My mind splits
My eyes doth hurt
The musical chairs
Have been swallowed up By a cuddly group
Who land and rub off
Hoping that
Whatever it is Will land and drop off
I met a hero of mine
I shook his hand
Trapped in the door
Felt a fool, I tell ya Charmed to meet ya Eat y’self fitter
Up the stairs mister
Eat y’self fitter
Became a recluse
And bought a computer
Set it up in the home
Elusive big one
On the screen
Saw the Holy Ghost, I swear
On the screen
Where’s the cursor?
Where’s the eraser?
Where’s the cursor?
Where’s the eraser?
What’s a computer?
Eat y’self fitter
What’s a computer?
Eat y’self fitter
The Kavanagh scene
South of France
Plush velvet
Aback!
Aback!
Aback!
Aback!
Levis Fridays
Greek holidays
Barratt heritance X 3
Victim!
X3
Don’t wanna be a victim!
X4
Pick the fleas mister
Eat y’self fitter
Eat y’self fitter?
Eat y’self fitter
Who tells you what
To tape on your vid.
shit
How do you know the progs you miss
Are worse than those you single out?
And what’ll you do when the rental’s up?
And your bottom rack is full of vids
Of programs you will ne’er look at The way they act is, oh, sheer delight
Cardboard copyright
Make it right
Panic in Sudan
Panic in Wardour
Panic in Granadaland
Panic all over
By the wretched times, Jesus
Of my delight
One starry night
The powers that be will have to meet
And have no choice but to…
Eat each other
Eat y’self fitter
Eat each other?
Eat y’self fitter
(Eat y’self fitter)
Properly and with good grace
The secret straight-back ogre entered
His brain a flame
With all the dreams
It had conjured X3
It had conjured a victim
Don’t wanna be a victim X4
The centimeter square
Eat y’self fitter
Said it purged fear
Eat y’self fitter
(Eat y’self fitter)

Eat Y'Self Fitter (traducción)

estoy en el comercio de muebles
Tengo un nuevo trabajo hoy
le pego al cretino
En el torno número tres
Bajé por la ciudad
A un club HM
Señal de la cruz
una pareja bien vestida
Miraron mi abrigo
Miraron mi pelo
Una focha Easy Rider
Agarró el borde de mi abrigo
Dijo: 'Eres demasiado inteligente para aquí'
Dije: 'Voy a ver al gerente'
el era el gerente
Cómete en forma
Sube las escaleras señor
Cómete en forma
Los análisis tienen
Mi tipo funcionó
Analítica en mí El veneno render
busco a tientas
Y cuando salgo
Mi mente se divide
me duelen los ojos
Las sillas musicales
Han sido tragados por un grupo de peluche
Quien aterriza y se frota
Esperando que
Sea lo que sea, aterrizará y dejará
Conocí a un héroe mío
le estreché la mano
Atrapado en la puerta
Me sentí un tonto, te lo digo Encantado de conocerte Cómete en forma
Sube las escaleras señor
Cómete en forma
Se convirtió en un recluso
Y compré una computadora
Configúralo en casa
Escurridizo grande
En la pantalla
Vi el Espíritu Santo, lo juro
En la pantalla
¿Dónde está el cursor?
¿Dónde está el borrador?
¿Dónde está el cursor?
¿Dónde está el borrador?
¿Qué es una computadora?
Cómete en forma
¿Qué es una computadora?
Cómete en forma
La escena de Kavanagh
Sur de Francia
Terciopelo de felpa
¡Detrás!
¡Detrás!
¡Detrás!
¡Detrás!
Viernes de levis
vacaciones griegas
Herencia Barratt X 3
¡Víctima!
X3
¡No quiero ser una víctima!
X4
Elija las pulgas señor
Cómete en forma
¿Comer en forma?
Cómete en forma
quien te dice que
Para grabar en tu video.
mierda
¿Cómo sabes los programas que te pierdes?
¿Son peores que los que destacas?
¿Y qué harás cuando termine el alquiler?
Y tu estante inferior está lleno de videos
De los programas que nunca mirarás La forma en que actúan es, oh, pura delicia
derechos de autor de cartón
Hacer lo correcto
Pánico en Sudán
Pánico en Wardour
Pánico en Granadalandia
Pánico por todas partes
Por los tiempos miserables, Jesús
de mi deleite
una noche estrellada
Los poderes fácticos tendrán que reunirse
Y no tengo más remedio que…
comerse unos a otros
Cómete en forma
¿Comerse unos a otros?
Cómete en forma
(Cómete en forma)
Correctamente y con buena gracia
El ogro secreto de espalda recta entró
Su cerebro una llama
Con todos los sueños
Había conjurado X3
Había conjurado a una víctima
No quiero ser una víctima X4
el centimetro cuadrado
Cómete en forma
Dijo que purgaba el miedo
Cómete en forma
(Cómete en forma)