Traducción de la letra de la canción Gentlemen's Agreement - The Fall

Gentlemen's Agreement (original)

We plough the fields together
In all types of intemperance
Our bones cracked in unison
Gentlemen’s, gentlemen’s agreement
You know what he is
And probably still is
Sticking his colours
To whatever new mast there is
But our agreement is over
I thought we had some kind of agreement
But with you it was just prurience
You’re addicted to excitement
My energies are down now with yours
And you’re sitting on my back fence
But I thought we had an agreement
Gentlemen’s, gentlemen’s agreement
Your brain is software
Your brain is Game Boy
It’s filled with excretement
And your short-term memory
Will fleetingly remember
Our gentlemen’s, gentlemen’s agreement
Gentlemen’s, gentlemen’s agreement
Gentlemen’s, gentlemen’s agreement

(traducción)

Aramos los campos juntos
En todo tipo de intemperancia
Nuestros huesos se rompieron al unísono
Caballeros, pacto de caballeros
sabes lo que es
Y probablemente todavía lo sea
Pegando sus colores
A cualquier mástil nuevo que haya
Pero nuestro acuerdo ha terminado.
Pensé que teníamos algún tipo de acuerdo
Pero contigo solo fue lujuria
Eres adicto a la emoción
Mis energías están bajas ahora con las tuyas
Y estás sentado en mi cerca trasera
Pero pensé que teníamos un acuerdo
Caballeros, pacto de caballeros
Tu cerebro es un software
Tu cerebro es Game Boy
Está lleno de excrementos.
Y tu memoria a corto plazo
recordará fugazmente
Nuestro pacto de caballeros, caballeros
Caballeros, pacto de caballeros
Caballeros, pacto de caballeros