Traducción de la letra de la canción Fill My Little World - The Feeling, Paul Stewart, Richard Jones

Fill My Little World (original)

I had a dream we went away
Left this city for a day
You took me southwards on a plane
And showed me Spain or somewhere
But in reality you’re not so keen to show me anything
And I thought you liked me
Hey, show some love, you aint so tough
Come fill my little world right up, right up
Someday you’re going to realise
(I want you)
To fill my little world right up, right up, right up
Yeah, so what you gonna do
With all this stuff piling up, filling up and taking up
You misunderstand me
All I wanted was some evidence
That you really like me
(You really like me)
Hey, show some love, you aint so tough
Come fill my little world right up, right up
Someday you’re going to realise
(I want you)
To fill my little world right up, right up, right up
Maybe it’s all too much
How come we’re so messed up
Maybe I’m not enough
Maybe you’re just too much
Hey, show some love, you aint so tough
Come fill my little world right up
Ohh
Ohh
Yeah
Hey, show some love, you aint so tough
Come fill my little world right up, right up
Someday you’re going to realise
(I want you)
To fill my little world right up, right up
Hey, show some love, you aint so tough
Come fill my little world right up, right up
Someday you’re going to realise
That I’m passing you by
So fill your little world right up, right up, right up
Ohh
Come on and show me you aint so tough

Fill My Little World (traducción)

Tuve un sueño que nos fuimos
Salí de esta ciudad por un día
Me llevaste hacia el sur en un avión
Y me mostró España o algún lugar
Pero en realidad no estás tan interesado en mostrarme nada.
Y pensé que te gustaba
Oye, muestra algo de amor, no eres tan duro
Ven a llenar mi pequeño mundo hasta arriba, hasta arriba
Algún día te vas a dar cuenta
(Te deseo)
Para llenar mi pequeño mundo arriba, arriba, arriba
Sí, entonces, ¿qué vas a hacer?
Con todas estas cosas acumulándose, llenándose y ocupando
Tu me malinterpretas
Todo lo que quería era alguna evidencia
Que realmente te gusto
(Realmente te gusto)
Oye, muestra algo de amor, no eres tan duro
Ven a llenar mi pequeño mundo hasta arriba, hasta arriba
Algún día te vas a dar cuenta
(Te deseo)
Para llenar mi pequeño mundo arriba, arriba, arriba
Tal vez sea demasiado
¿Cómo es que estamos tan desordenados?
Tal vez no soy suficiente
Tal vez eres demasiado
Oye, muestra algo de amor, no eres tan duro
Ven a llenar mi pequeño mundo
Oh
Oh
sí
Oye, muestra algo de amor, no eres tan duro
Ven a llenar mi pequeño mundo hasta arriba, hasta arriba
Algún día te vas a dar cuenta
(Te deseo)
Para llenar mi pequeño mundo hasta arriba, hasta arriba
Oye, muestra algo de amor, no eres tan duro
Ven a llenar mi pequeño mundo hasta arriba, hasta arriba
Algún día te vas a dar cuenta
Que te estoy pasando
Así que llena tu pequeño mundo arriba, arriba, arriba
Oh
Vamos y muéstrame que no eres tan duro