Traducción de la letra de la canción Fu-Gee-La - The Fugees, John Forté

Fu-Gee-La (original)

We used to be number 10
But now we’re permanent one
Wyclef, Preacher’s Son, Ichi bang
Listen Mrs. Tin Can
I’m your candy handy man
Me without you is like American without the Band Stand
Cool fellow, dancehall stay mellow
All that gun-talk who would have thought you died yellow
Damn, another hero wannabe
Now he sleeps with his friends in the mortuary
Dude, I find it rude, when you intrude
My pistol nozzle hits your nasal
Doo, doo comes out your anal
Just because your buff, don’t play tuff
'Cause I’ll reverse the earth and turn your flesh back to dust
It’s the way that we rock when we’re doing our ting
It’s the natural LA that the refugees bring
Sweet thing
She love me as no other before
Dig it, I stay high off the Fu-Gee-La
Bust when we rush
Through you must, know ruckus
Crew got G’s like the refu’s
So F who
Ever want to test
Bring me stress
West coast back to east
Grab my toast when I reach
Truly curvin', swervin, lifestyle is urban
Sippin' Bourbon, surviving
We real to keep the word when
A boy want fa test this set
Then you get wet-up
Just a bit to unprepared to, to shoot him fair bet
Fake bullets can’t scar me I can smell the weak out like safari
Play you out like Atari
Sacrifice you Hari Kari
And I’m sorry
To every single rapper, Dick and Harry
Saying they want to spar me
'Cause how thick my repertoire
And my memoir be Reminding me of eating Calamari in the Kalahari with a band of Rhastafari
You shouldn’t diss refugees, and
You whole sound set’s bootie, and
It’s the way that we rock when we’re doing our ting
It’s the remix sound that the refugees bring
Sweet thing
She love me as no other before
I sit 90 degrees underneath palm trees
Sitting in the cool breeze in the West Indies
Flea to sea, ship my keys
On the Santa Maria, sip Sangria with senoritas
(They keep telling me this and telling me that)
They smile in my face then they talk behind my back (You know how they are)
But what they lack is the facts about my stats
My rap impact will kill you softly like Roberta Flack
Ayo, What’s goin' on Armageddon come you know we soon done
Gun by my side just in case I gotta rump
A boy on the side of Babylon
Trying to front like he’s down with
Mount Zion, yo what’s going on Armageddon come you know we soon done
Gun by my side just in case I gotta rump
A boy on the side of Babylon
Trying to front like he’s down with
Mount Zion, Zion
Oh Mister Martin, tell them to built a coffin
Today is death season
A hundred MCs a get murderin'
Stop it Call Mister Martin, tell him to built a coffin
Today is death season
A hundred MCs a get murderin'
It’s the way that we rock when we’re doing our ting
It’s the remix sound that the refugees bring
Sweet thing
She love me as no other before

(traducción)

Solíamos ser el número 10
Pero ahora somos uno permanente
Wyclef, Hijo del predicador, Ichi bang
Escucha señora Tin Can
Soy tu manitas de dulces
Yo sin ti es como América sin el Band Stand
Cool compañero, dancehall mantente suave
Toda esa charla sobre armas, ¿quién hubiera pensado que moriste amarillo?
Maldita sea, otro aspirante a héroe
Ahora duerme con sus amigos en la morgue
Amigo, lo encuentro grosero, cuando te entrometes
La boquilla de mi pistola golpea tu nasal
Doo, doo sale tu anal
Solo porque eres aficionado, no juegues toba
Porque revertiré la tierra y convertiré tu carne en polvo
Es la forma en que rockeamos cuando hacemos nuestro ting
Es el LA natural que traen los refugiados
Cosa dulce
Ella me ama como ningún otro antes
Agárralo, me mantengo en lo alto del Fu-Gee-La
Busto cuando nos apresuramos
A través de ti debes saber alboroto
La tripulación tiene G como los refu
entonces quien
¿Alguna vez has querido probar?
Tráeme estrés
costa oeste de vuelta al este
Toma mi tostada cuando llegue
Verdaderamente curvilíneo, desviado, el estilo de vida es urbano
Bebiendo bourbon, sobreviviendo
Somos reales para mantener la palabra cuando
Un chico quiere probar este set
Entonces te mojas
Solo un poco desprevenido para dispararle una apuesta justa
Las balas falsas no pueden dejarme cicatrices. Puedo oler a los débiles como un safari.
Juega como Atari
Sacrifícate Hari Kari
Y lo siento
A todos los raperos, Dick y Harry
Diciendo que quieren entrenarme
Porque qué grueso mi repertorio
Y mis memorias me recuerdan comer calamares en el Kalahari con una banda de Rhastafari
No deberías despreciar a los refugiados, y
Todo el botín de tu set de sonido, y
Es la forma en que rockeamos cuando hacemos nuestro ting
Es el sonido de remix que traen los refugiados
Cosa dulce
Ella me ama como ningún otro antes
Me siento 90 grados debajo de las palmeras
Sentado en la brisa fresca en las Indias Occidentales
Pulga al mar, envía mis llaves
En el Santa María, bebe sangría con las señoritas
(Siguen diciéndome esto y diciéndome aquello)
Me sonríen en la cara y luego hablan a mis espaldas (Ya sabes cómo son)
Pero lo que les falta es información sobre mis estadísticas.
Mi impacto de rap te matará suavemente como Roberta Flack
Ayo, ¿qué está pasando en Armagedón? Ven, sabes que pronto terminaremos
Pistola a mi lado por si acaso tengo que arruinarme
Un niño del lado de Babilonia
Tratando de hacer frente como si estuviera abajo con
Monte Sión, ¿qué está pasando? Armagedón ven, sabes que pronto terminaremos
Pistola a mi lado por si acaso tengo que arruinarme
Un niño del lado de Babilonia
Tratando de hacer frente como si estuviera abajo con
Monte Sion, Sion
Oh, señor Martin, diles que construyan un ataúd
Hoy es la temporada de la muerte
Cien MCs se vuelven asesinos
Basta, llama al señor Martin, dile que construya un ataúd
Hoy es la temporada de la muerte
Cien MCs se vuelven asesinos
Es la forma en que rockeamos cuando hacemos nuestro ting
Es el sonido de remix que traen los refugiados
Cosa dulce
Ella me ama como ningún otro antes