Traducción de la letra de la canción Like Father Like Son 2 - The Game, Busta Rhymes

Like Father Like Son 2 (original)

Remember me?
Like father, like son
Had a million dollars 'fore I was 1
Cause my daddy hustle
We good now
Cause my daddy hustle
We out the hood now
Cause my daddy hustle
Winning like Steph Curry in the chip though
Used to be the only one, now I’m the big bro (I'm big too)
Know my daddy schizo, don’t mess with his kids yo
Me and my brother tight (yeah), we like the Klitschkos
I love you daddy
Ten years later, I love you too sons
I do life in the box if they ever fuck with my two sons
You’re my lil' man, I remember the first day you came out
Your lil' face, your big nose, your lil' feet, your lil' hands
You turned one, come in the room wobbly, lil' stance
And every time I walked in the house he used to do this lil' dance
On the cover of the album with them Chucks on
You cried for 6 hours, your mama in here going nuts on me
She said you had enough, I said we having fun
All babies cry when they’re one, my career had just begun
And so did being a daddy
Car seat in my Escalade, you want me in the Caddy
Playing Like Father, Like Son, looking in the back seat
He don’t look nothing like his mama if you ask me
On the first album Busta Rhymes did the hook
Now he can do it for himself, watch him and his uncle cook
Buss
I’m glad you grew up to becoming everything you could be
That’s all I wanted for you young’n, like father, like son
And in the end I’m glad you only turned out better than me
I hope you know I love you young’n, like father, like son
Your daddy told you it was coming
Coming, your day was coming, I told you
Now daddy’s here just keep on running
Running, just keep on running, I tell you
I wanna thank my baby mamas Tiff and Eliska for everything
Y’all deserve the world, I wasn’t worthy of no wedding ring
It ain’t be one day since I met you I wasn’t there for you
Wasn’t husband material, but you know I really cared for you
And I know you remember that time when he was 5
All these tours taking the toll, I can see it in his eyes
So I stopped tours, stopped rapping, didn’t give a fuck about
Nothing that happened after recording The Doctor’s Advocate
Catching up with my son, cause ain’t nothing more important
Than walking inside the Footlocker, copping them matching Jordans
Helping him with his jumper, the day he turned 9
I asked him what he want for his birthday, he said to spend some time
So we kick it, that’s my best friend, I don’t have to get married
He still my best man, and that’s forever
Anybody can be a daddy, just bust a nut and leave
But I’m a father, and I’ma be everything he need and more
I’m glad you grew up to becoming everything you could be
That’s all I wanted for you young’n, like father, like son
And in the end I’m glad you only turned out better than me
I hope you know I love you young’n, like father, like son
Your daddy told you it was coming
Coming, your day was coming, I told you
Now daddy’s here just keep on running
Running, just keep on running, I tell you
Every time I get in this booth
I’m reminded ten years ago I did it for you
Had this vision for you, and I know your daddy get in trouble sometimes
But I’ma stay up out this prison for you, I mean
You all my seed, lil' brother and both of your sisters
You all I need like Method and MJB
And I know I be wildin' sometimes, you told me («Breathe daddy») (1,1, 2,2, 3,3,
Furthermore, I’m try’na stay outta trouble just for my sons
Even though it feel weird leaving my house without a gun
I just gotta do it, cause they might grow up and do this shit
Just cause they father do it, fuck with my kids and six Bloods
Jumping out a Buick, understand Puff choking that man for Jus
I’ma do my stuff even if I land in fucking cuffs
For every nigga out here without a kid
Have one and that’s gon be the best shit you ever did
One
I’m Harlem, The Game’s oldest son
I make straight A’s and I’m a good kid
But more importantly, I’m safe
Because my daddy hustled his way out of Compton
So I could have a better life
That’s my daddy
And I wish all kids had one like mine
The world would be a better place
One
(Wait Harlem, I wanna say something)

(traducción)

¿Acuérdate de mí?
De tal palo tal astilla
Tenía un millón de dólares antes de cumplir 1
Porque mi papá se apresura
Estamos bien ahora
Porque mi papá se apresura
Salimos del capó ahora
Porque mi papá se apresura
Sin embargo, ganar como Steph Curry en el chip
Solía ​​​​ser el único, ahora soy el hermano mayor (soy grande también)
Conoce a mi papá esquizoide, no te metas con sus hijos yo
Yo y mi hermano apretados (sí), nos gustan los Klitschkos
Te amo papá
Diez años después, yo también los amo hijos
Hago vida en la caja si alguna vez follan con mis dos hijos
Eres mi pequeño hombre, recuerdo el primer día que saliste
Tu pequeña cara, tu gran nariz, tus pequeños pies, tus pequeñas manos
Cumpliste uno, entra en la habitación tambaleante, pequeña postura
Y cada vez que entraba en la casa, él solía hacer este pequeño baile
En la portada del álbum con ellos Chucks on
Lloraste durante 6 horas, tu mamá aquí dentro se volvió loca conmigo
Ella dijo que tuviste suficiente, yo dije que nos divirtiésemos
Todos los bebés lloran cuando tienen un año, mi carrera acababa de comenzar
Y también ser papá
Asiento de coche en mi Escalade, me quieres en el Caddy
Jugando como padre, como hijo, mirando en el asiento trasero
No se parece en nada a su mamá si me preguntas.
En el primer álbum, Busta Rhymes hizo el gancho.
Ahora puede hacerlo por sí mismo, míralo a él y a su tío cocinar
autobús
Me alegro de que hayas crecido para convertirte en todo lo que podrías ser.
Eso es todo lo que quería para ti joven, como padre, como hijo
Y al final me alegro de que hayas resultado mejor que yo
Espero que sepas que te amo joven, como padre, como hijo
Tu papi te dijo que vendría
Llegaba, llegaba tu día, te lo dije
Ahora papi está aquí solo sigue corriendo
Corriendo, solo sigue corriendo, te digo
Quiero agradecer a mis mamás Tiff y Eliska por todo
Todos se merecen el mundo, yo no era digno de ningún anillo de bodas
No ha pasado un día desde que te conocí, no estaba allí para ti
No era material de marido, pero sabes que realmente me preocupabas por ti.
Y sé que recuerdas esa vez cuando tenía 5 años
Todas estas giras pasando factura, puedo verlo en sus ojos
Así que detuve las giras, dejé de rapear, no me importaba un carajo
Nada de lo que pasó después de grabar The Doctor's Advocate
Ponerme al día con mi hijo, porque no hay nada más importante
Que caminar dentro del Footlocker, copiándolos a juego con Jordans
Ayudándole con su jersey, el día que cumplió 9 años
Le pregunté qué quería para su cumpleaños, me dijo que pasara un rato
Así que lo pateamos, ese es mi mejor amigo, no tengo que casarme
Él sigue siendo mi padrino, y eso es para siempre.
Cualquiera puede ser un papá, solo vuélvete loco y vete
Pero soy un padre, y seré todo lo que necesita y más
Me alegro de que hayas crecido para convertirte en todo lo que podrías ser.
Eso es todo lo que quería para ti joven, como padre, como hijo
Y al final me alegro de que hayas resultado mejor que yo
Espero que sepas que te amo joven, como padre, como hijo
Tu papi te dijo que vendría
Llegaba, llegaba tu día, te lo dije
Ahora papi está aquí solo sigue corriendo
Corriendo, solo sigue corriendo, te digo
Cada vez que entro en esta cabina
Recuerdo que hace diez años lo hice por ti
Tuve esta visión para ti, y sé que tu papá se mete en problemas a veces
Pero me quedaré fuera de esta prisión por ti, quiero decir
Todos ustedes mi semilla, pequeño hermano y sus dos hermanas
Todo lo que necesito como Method y MJB
Y sé que a veces soy salvaje, me dijiste («Respira papi») (1,1, 2,2, 3,3,
Además, estoy tratando de no meterme en problemas solo por mis hijos
Aunque se siente raro salir de mi casa sin un arma
Solo tengo que hacerlo, porque podrían crecer y hacer esta mierda
Solo porque su padre lo hace, folla con mis hijos y seis Bloods
Saltando de un Buick, entiende que Puff asfixia a ese hombre por Jus
Voy a hacer mis cosas incluso si aterrizo con las putas esposas
Por cada negro aquí sin un niño
Toma uno y será la mejor mierda que hayas hecho
Uno
Soy Harlem, el hijo mayor de The Game
Saco sobresalientes y soy un buen chico
Pero lo más importante, estoy a salvo.
Porque mi papá se apresuró a salir de Compton
Para poder tener una vida mejor
ese es mi papi
Y ojalá todos los niños tuvieran uno como el mío
El mundo sería un lugar mejor
Uno
(Espera Harlem, quiero decir algo)