Traducción de la letra de la canción Good Girls Go Bad - The Game, Drake

Good Girls Go Bad (original)

Since Big ain’t here, I’m about to do it for T’yanna
And put roses on the grave of Kanye’s mama
This for all the lost girls locked up in the pen
All the girls that hold it down, getting beat on by they man
Respect women, I don’t care if they a 2 or a 10
We don’t beat on Kat Stacks, we just bring it to an end
And we don’t wanna see Nicki fighting Lil Kim
There’s missing women out there, let’s just focus on them
This song is dedicated to Natalee Holloway
I feel for her daddy so I wrote this on father’s day
I know she gone, but she ain’t far away
I just had a daughter, pass me that cigar 'Ye
I’m 'bout to tell a story, everybody parlay
Sit back listen while I kick it, the Compton Boulevard way
My daddy used to beat up on my mama all day
So I took my Chronic album and slept in the hallway
I learned this the hard way, when police came our way
My daddy had his act on like it never happened (Broadway)
Plus I was kinda scared to keep it real with you
Now my mama good, nigga she ain’t gotta deal with ya
You want some money nigga?
I ain’t get a deal with ya
You ain’t saying nothing, you like a still picture
You better thank God you still breathing air
Cause you coulda went out like your boy Steve McNair
Don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no (I won’t)
If you don’t, you gon' really love us (I said I won’t)
Please don’t use us, dooon’t
Good evening, I’m in Chicago at the Elysian
With some girls that say they models but umm, I don’t believe 'em
Who’s still getting tested?
Where’s all the women that still remember who they slept with?
Where’s all the girls too busy studying to make the guest list
But when you do go out, you still working what you was blessed with?
Do it girl, I’ll be the king to your Queen Latifah
I love your ass like Milhouse loved Lisa
I love your ass like the Ninja Turtles love pizza
Ironically enough, you something I want a piece of, you got it girl
This song remind me of Cat from Philly, a girl I used to love
Until she started acting silly, her heart’s a little chilly
She a little too carefree in 10 years
Who’s paying for all that therapy?
Umm, nigga not me, yeah
I’m probably not the man you take me for
But I bet I could be if you make me yours
Most of the shit I say is true
When I’m done with bad bitches, know I’m coming straight to you good girl
Don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no
If you don’t, you gon' really love us
Please don’t use us, noo
Drizzy, I’m sitting here watching Basketball Wives
Like, «uhh, them is basketball wives?»
Only cute one, Gloria, that’s my nigga Matt Barnes' chick
Can’t swim in that poon fool, that’s a crucial conflict
Never sleep with the wife of niggas you eat with
And never buy a chick a bag on the first date
I pop a bottle with her on her birthday and tell her ass «get on!»
Disrespect my chick, that type of shit’ll get you spit on
I don’t hit on girls, I just hit on girls
Like «hey lil mama, come in Game and Drizzy’s world»
Get busy girl, drink that rosé 'til you’re dizzy girl
She walking around the club all lost, like where is he girl?
He on the top of the charts, next to Beyonce
Right under Kanye, so let the Don spray
That’s your girl?
Nigga go on and make her cry
Soon as you do, I’m pulling up in that Porsche like «let's ride»
Don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no
If you don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no
If you don’t, you gon' really love us
Please don’t use us, nooo
Word on the news stand, Alicia got herself a man
And thats my nigga Swizzy, know you see Game and Drizzy
Surrounded by them diamonds, I’mma cold mackin
Nigga its a cold climate, don’t ask me where the crime went
Just tell me where them dimes went
So I can get em fitted, let em beat a bridesmaid at the wedding for my niggas
Yeah I’m married to the game
And she married to my chain, watching Boyz n The Hood
Lets take a drive down memory lane

(traducción)

Como Big no está aquí, estoy a punto de hacerlo por T'yanna
Y poner rosas en la tumba de la mamá de Kanye
Esto para todas las chicas perdidas encerradas en el corral
Todas las chicas que lo sostienen, siendo golpeadas por el hombre
Respeta a las mujeres, no me importa si son un 2 o un 10
No le ganamos a Kat Stacks, solo lo ponemos fin
Y no queremos ver a Nicki peleando con Lil Kim
Faltan mujeres, centrémonos en ellas
Esta canción está dedicada a Natalee Holloway.
Lo siento por su papá, así que escribí esto en el día del padre.
Sé que se ha ido, pero no está lejos
Acabo de tener una hija, pásame ese puro' Ye
Estoy a punto de contar una historia, todos parlay
Siéntate y escucha mientras lo pateo, al estilo de Compton Boulevard
Mi papá solía golpear a mi mamá todo el día
Así que tomé mi álbum Chronic y dormí en el pasillo
Aprendí esto de la manera difícil, cuando la policía se acercó a nosotros.
Mi papá tenía su acto como si nunca hubiera sucedido (Broadway)
Además, estaba un poco asustado de mantenerlo real contigo
Ahora mi mamá bien, nigga ella no tiene que lidiar contigo
¿Quieres algo de dinero negro?
No tengo un trato contigo
No estás diciendo nada, te gusta una imagen fija
Será mejor que agradezcas a Dios que todavía respiras aire
Porque podrías haber salido como tu chico Steve McNair
No hagas que las chicas buenas se vuelvan malas, no
No hagas que las chicas buenas se vuelvan malas, no (no lo haré)
Si no lo haces, realmente nos amarás (dije que no lo haré)
Por favor, no nos uses, no
Buenas noches, estoy en Chicago en el Elysian
Con algunas chicas que dicen que son modelos pero umm, no les creo
¿Quién todavía se está haciendo la prueba?
¿Dónde están todas las mujeres que aún recuerdan con quién se acostaron?
¿Dónde están todas las chicas demasiado ocupadas estudiando para hacer la lista de invitados?
Pero cuando sales, ¿sigues trabajando con lo que fuiste bendecido?
Hazlo chica, seré el rey de tu Queen Latifah
Amo tu trasero como Milhouse amaba a Lisa
Amo tu trasero como las Tortugas Ninja aman la pizza
Irónicamente, eres algo de lo que quiero un pedazo, lo tienes chica
Esta canción me recuerda a Cat from Philly, una chica que solía amar
Hasta que comenzó a actuar tontamente, su corazón está un poco frío
Ella un poco demasiado despreocupada en 10 años
¿Quién paga toda esa terapia?
Umm, nigga no yo, sí
Probablemente no sea el hombre por el que me tomas
Pero apuesto a que podría serlo si me haces tuyo
La mayor parte de la mierda que digo es verdad
Cuando termine con las perras malas, sé que iré directo a ti, buena chica
No hagas que las chicas buenas se vuelvan malas, no
No hagas que las chicas buenas se vuelvan malas, no
Si no lo haces, realmente nos amarás
Por favor, no nos uses, noo
Drizzy, estoy sentado aquí viendo Basketball Wives
Como, «uhh, ¿son esposas de baloncesto?»
La única linda, Gloria, esa es la chica de mi nigga Matt Barnes
No puedo nadar en esa piscina, tonto, ese es un conflicto crucial
Nunca duermas con la esposa de los niggas con los que comes
Y nunca le compres una bolsa a una chica en la primera cita
Abro una botella con ella en su cumpleaños y le digo a su trasero "¡súbete!"
Faltarle el respeto a mi chica, ese tipo de mierda hará que te escupan
No coqueteo con chicas, solo coqueteo con chicas
Como "oye, pequeña mamá, entra en el mundo de Game and Drizzy"
Mantente ocupada chica, bebe ese rosado hasta que estés mareada chica
Ella caminando por el club toda perdida, como ¿dónde está él, niña?
Él en la parte superior de las listas, junto a Beyonce
Justo debajo de Kanye, así que deja que Don rocíe
¿Esa es tu chica?
Nigga continúa y hazla llorar
Tan pronto como lo haces, me detengo en ese Porsche como "vamos a montar"
No hagas que las chicas buenas se vuelvan malas, no
No hagas que las chicas buenas se vuelvan malas, no
Si no haces que las chicas buenas se vuelvan malas, no
No hagas que las chicas buenas se vuelvan malas, no
Si no lo haces, realmente nos amarás
Por favor, no nos uses, nooo
Palabra en el puesto de periódicos, Alicia se consiguió un hombre
Y ese es mi negro Swizzy, sabes que ves Game y Drizzy
Rodeado de diamantes, soy un frío mackin
Nigga es un clima frío, no me preguntes dónde fue el crimen
Solo dime a dónde fueron las monedas de diez centavos
Así que puedo hacer que se ajusten, dejar que golpeen a una dama de honor en la boda por mis niggas
Sí, estoy casado con el juego
Y se casó con mi cadena, viendo Boyz n The Hood
Vamos a dar un paseo por el carril de la memoria