Traducción de la letra de la canción Blood Thicker Than Water - The Game, Trey Songz

Blood Thicker Than Water (original)

Ooh, no, no, no
Yeah, bloodstains dripping from my eyes
Pain got me lookin' to the sky
Ayy, Streetrunner, you know the history
Blood’s thicker than water
The best rapper alive, ain’t up for debate
'Cause every time you challenge the throne, niggas hate
Just like your neighborhood, niggas smile when they in your face
Conspire behind your back and then show up to your wake
That shit fake, whatever it takes, you gotta defeat those odds
And don’t trust nobody on this Earth except your mama and God
Niggas show they true colors, you don’t even ask why
'Cause niggas always watch you cook, they want a slice of your pie
Leave 'em surprised, keep your eye on the prize and aim for the sky
You was born by yourself and that’s the way you gon' die
Get the fuck up off your ass and stop wastin' your time
Don’t get discouraged by no mountain, that shit easy to climb
You gotta do it at your own pace just like I tell my son
I can’t do this shit for you, bro, you gotta win your own race
Stop walkin' around this mansion with the long face
Look at everything your daddy accomplished when you low on faith
And remember, the real see through the fake
You gotta grind through this shit, you do whatever it takes
You gotta take care of who you love, give your mama continuous hugs
Stop havin' all these expectations from people who ain’t your blood
Yeah, bloodstains drippin' from my eyes (My eyes)
Pain got me lookin' to the sky
Lord, why?
Oh why, oh why?
Oh why, oh, why?
Oh why?
Oh (Yeah)
Blood’s thicker than water
Yeah, spend my whole life tryin' not to die (My whole life)
Only time that I feel alive
When I look in your eyes
I know life ain’t easy, I know death is hard
I know pain, I been to funerals, seen families scarred
Look at my skin, all these tattoos, bullet wounds, and scars
Can’t nobody tell me shit, I used to sleep in my car
I know that life ain’t easy, I know death is hard
I know tears can sometimes drown a broken heart
I know it’s hard to make it up when you was down from the start
I know I ain’t goin' back, already came too far
Life ain’t easy, it ain’t supposed to be
Ain’t none of you niggas gon' fuck over me
I walk with God and I’ma stay clutchin' these rosaries
You ain’t gotta be on my side, I keep a Glock 9 close to me
Bulletproof Rolls the color of a coca leaf
AK-47 under my chauffeur seat
They killin' niggas in Compton, some of y’all hope it’s me
That thought alone make niggas paranoid, so watch how you approachin' me
Yeah, bloodstains drippin' from my eyes (My eyes)
Pain got me lookin' to the sky
Oh why, oh why?
Oh why, oh, why?
Oh why?
Oh (Yeah)
Yeah, spend my whole life tryin' not to die
Only time that I feel alive
When I look in your eyes

(traducción)

Oh, no, no, no
Sí, manchas de sangre goteando de mis ojos
El dolor me hizo mirar al cielo
Ayy, Streetrunner, conoces la historia
La sangre es más espesa que el agua
El mejor rapero vivo, no está en debate
Porque cada vez que desafías el trono, los niggas odian
Al igual que tu vecindario, los negros sonríen cuando te miran a la cara
Conspirar a tus espaldas y luego aparecer en tu velorio
Esa mierda falsa, cueste lo que cueste, tienes que vencer esas probabilidades
Y no confíes en nadie en esta Tierra excepto en tu mamá y en Dios
Niggas muestra sus verdaderos colores, ni siquiera preguntas por qué
Porque los niggas siempre te ven cocinar, quieren un trozo de tu pastel
Déjalos sorprendidos, no pierdas de vista el premio y apunta al cielo
Naciste solo y así es como vas a morir
Levántate de tu culo y deja de perder el tiempo
No te desanimes por ninguna montaña, esa mierda fácil de escalar
Tienes que hacerlo a tu propio ritmo como le digo a mi hijo
No puedo hacer esta mierda por ti, hermano, tienes que ganar tu propia carrera
Deja de caminar por esta mansión con la cara larga
Mira todo lo que tu papá logró cuando tienes poca fe
Y recuerda, lo real se ve a través de lo falso
Tienes que superar esta mierda, haz lo que sea necesario
Tienes que cuidar a quien amas, dale a tu mamá abrazos continuos
Deja de tener todas estas expectativas de personas que no son de tu sangre
sí, las manchas de sangre gotean de mis ojos (mis ojos)
El dolor me hizo mirar al cielo
Señor, ¿por qué?
¿Ay por qué, ay por qué?
¿Ay por qué, ay, por qué?
¿Oh por qué?
Oh sí)
La sangre es más espesa que el agua
sí, pasar toda mi vida tratando de no morir (toda mi vida)
La única vez que me siento vivo
Cuando te miro a los ojos
Sé que la vida no es fácil, sé que la muerte es difícil
Conozco el dolor, he estado en funerales, he visto familias con cicatrices
Mira mi piel, todos estos tatuajes, heridas de bala y cicatrices
Nadie puede decirme una mierda, solía dormir en mi auto
Sé que la vida no es fácil, sé que la muerte es difícil
Sé que las lágrimas a veces pueden ahogar un corazón roto
Sé que es difícil compensarlo cuando estabas deprimido desde el principio
Sé que no voy a volver, ya llegué demasiado lejos
La vida no es fácil, no se supone que sea
¿Ninguno de ustedes niggas va a joderme?
Camino con Dios y me quedaré agarrando estos rosarios
No tienes que estar de mi lado, mantengo una Glock 9 cerca de mí
Rollos antibalas del color de una hoja de coca
AK-47 debajo de mi asiento de chofer
Están matando niggas en Compton, algunos de ustedes esperan que sea yo
Ese solo pensamiento vuelve paranoicos a los niggas, así que mira cómo te acercas a mí
sí, las manchas de sangre gotean de mis ojos (mis ojos)
El dolor me hizo mirar al cielo
¿Ay por qué, ay por qué?
¿Ay por qué, ay, por qué?
¿Oh por qué?
Oh sí)
Sí, paso toda mi vida tratando de no morir
La única vez que me siento vivo
Cuando te miro a los ojos