Traducción de la letra de la canción Automatic Rainy Day - The Go-Go's

Automatic Rainy Day (original)

You walk into the room and the temperature falls
The mood disappears
Chased away by the gathering storm
That is here
I look up painted sky full of memories
And this house has no roof to shelter me
It’s an automatic rainy day
When I see you
It’s the perfect consolation prize
A little piece of blue
It’s an automatic rainy day
Just when it feels like the world
Is together and whole
You come around
Dragging your permanent cloud
And the weather turns cold
Hang around for a repeat of history
Falling down in the hole you dug for free
It’s an automatic rainy day
When I see you
It’s the perfect consolation prize
A little piece of blue
It’s an automatic rainy day
When you see the reaction you cause
Does it make you sad?
Do you even realize
That you’re such a drag?

(traducción)

Entras en la habitación y baja la temperatura.
El estado de ánimo desaparece
Perseguido por la tormenta que se avecina
eso es aqui
miro hacia arriba el cielo pintado lleno de recuerdos
Y esta casa no tiene techo para cobijarme
Es un día lluvioso automático
Cuando te veo
Es el premio de consolación perfecto.
Un pedacito de azul
Es un día lluvioso automático
Justo cuando se siente como el mundo
es junto y completo
vienes
Arrastrando tu nube permanente
Y el clima se vuelve frío
Quédese para una repetición de la historia
Cayendo en el hoyo que cavaste gratis
Es un día lluvioso automático
Cuando te veo
Es el premio de consolación perfecto.
Un pedacito de azul
Es un día lluvioso automático
Cuando ves la reacción que provocas
¿Te pone triste?
¿Te das cuenta
¿Que eres tan pesado?