Traducción de la letra de la canción Club Zero - The Go-Go's

Club Zero (original)

There’s a place for us, don’t look for a sign
Not on a map—it's a state of mind
This is Club Zero
Time’s up—it's a clarion call
Zero hour is upon us all
Tick-tock, tick tock
The rules they made are out of line
The grand design is out of time
Hey!
We got something to say
Gonna make the world shake
Ready or not—here we are
Better get out of our way!
Looking for a hero
We are Club Zero
Fear’s there, don’t care
They may have control but we’re not scared—
Zero fucks given
Wake up, can’t you see?
Heads up, we’re the new MVP’s
Of the 21st Century
The rules we made are out of line
The grand design is out of time
Hey!
We got something to say
Gonna make the world shake
Ready or not—here we come
Better get out of our way!
We won’t stop till we’re done
Better get out of our way!
Walking like heroes
We are Club Zero
The rules they made are battle line
The grand design is out of time
Hey (hey, hey, hey) we got something to say (hey, hey, hey)
Gonna make the world shake
Ready or not—her we come
Better get out of our way
We won’t stop until we’re done
Better get out of our way!
Lookin' for heroes
We are Club Zero
Walkin' like heroes
We are Club Zero
Oh-oh, oh-oh

(traducción)

Hay un lugar para nosotros, no busques una señal
No en un mapa, es un estado de ánimo
Este es el Club Cero
Se acabó el tiempo, es una llamada de atención
La hora cero está sobre todos nosotros
Tic-tac, tic-tac
Las reglas que hicieron están fuera de lugar
El gran diseño está fuera de tiempo
¡Oye!
Tenemos algo que decir
Voy a hacer temblar el mundo
Listo o no, aquí estamos
¡Mejor sal de nuestro camino!
Buscando un héroe
Somos el Club Cero
El miedo está ahí, no importa
Puede que tengan el control, pero no tenemos miedo—
Cero folla dado
Despierta, ¿no puedes ver?
Atención, somos los nuevos MVP
del siglo XXI
Las reglas que hicimos están fuera de lugar
El gran diseño está fuera de tiempo
¡Oye!
Tenemos algo que decir
Voy a hacer temblar el mundo
Listo o no, aquí vamos
¡Mejor sal de nuestro camino!
No nos detendremos hasta que terminemos
¡Mejor sal de nuestro camino!
Caminando como héroes
Somos el Club Cero
Las reglas que hicieron son línea de batalla
El gran diseño está fuera de tiempo
Oye (oye, oye, oye) tenemos algo que decir (oye, oye, oye)
Voy a hacer temblar el mundo
Listo o no, ella venimos
Mejor sal de nuestro camino
No pararemos hasta que terminemos
¡Mejor sal de nuestro camino!
Buscando héroes
Somos el Club Cero
Caminando como héroes
Somos el Club Cero
Oh oh oh oh