Traducción de la letra de la canción Fun With Ropes (San Francisco) - The Go-Go's

Fun With Ropes (San Francisco) (original)

Bought a cub scout manual
Found my favourite chapter
Turning up the stereo
It’s time for fun with ropes
Learned our knots from A-Z
Stole my daddy’s belts
We’ll make our own fun for free
Having fun with ropes
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
Well, I’m collecting coloured cord
No macrame for me
Dim the lights and lock the door
And never set me free
You say that I’m not healthy
You think that I’m a creep
Still you tie your knots so tight
I’m too wrapped up to sleep
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
And more and more for ever more — yeah!
Well, I’m collecting coloured cord
No macrame for me
Dim the lights and lock the door
And never set me free
You say that I’m not healthy
You think that I’m a creep
Still you tie your knots so tight
I’m too wrapped up to sleep
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
And more

Fun With Ropes (San Francisco) (traducción)

Compró un manual de Cub Scout
Encontré mi capítulo favorito
Subiendo el volumen del estéreo
Es hora de divertirse con cuerdas.
Aprendimos nuestros nudos de la A a la Z
Robé los cinturones de mi papá
Haremos nuestra propia diversión gratis
Divertirse con cuerdas
Me dices que estoy enfermo (estás enfermo)
Mientras me atas al suelo
Sabes que hace que mi corazón se acelere
Volveré arrastrándome por más
Bueno, estoy coleccionando cuerdas de colores.
No macramé para mí
Baja las luces y cierra la puerta
Y nunca me liberes
Dices que no estoy sano
Crees que soy un asqueroso
Todavía atas tus nudos tan fuerte
Estoy demasiado envuelto para dormir
Me dices que estoy enfermo (estás enfermo)
Mientras me atas al suelo
Sabes que hace que mi corazón se acelere
Volveré arrastrándome por más
Y más y más para siempre más, ¡sí!
Bueno, estoy coleccionando cuerdas de colores.
No macramé para mí
Baja las luces y cierra la puerta
Y nunca me liberes
Dices que no estoy sano
Crees que soy un asqueroso
Todavía atas tus nudos tan fuerte
Estoy demasiado envuelto para dormir
Me dices que estoy enfermo (estás enfermo)
Mientras me atas al suelo
Sabes que hace que mi corazón se acelere
Volveré arrastrándome por más
Y más