Traducción de la letra de la canción Living At The Canterbury/Party Pose - The Go-Go's

Living At The Canterbury/Party Pose (original)

Okay living in the city
Whores outside a posing
Traffic noise a lullaby
Skyscrapers better than the blue skies
We can do what we want
We can say what we please
We can be who we want
Being poor’s okay by me
Proud I don’t have no T. V
Living at the Canterbury
(My friends think I’m a fool)
Living at the Canterbury
I guess it’s pretty cool
Living at the Canterbury
Fighting off the roaches
Like being in a dormitory
Till rental due approaches
Spent it all on booze
I’m no fool with credit cards
It’s better not to think
Sometimes little I like to think
See me pose, having so much fun
Champagne glass in my hand
My put on smile on my painted face
I show no trace of boredom
See me laugh at your jokes
Your gossiping lips
You look so divine, so divine
In your Fiorucci dress
Your party is finesse
Charming, darling
Party pose, let’s pretend
Jet set, Rive Gauche
Party pose, quite dull
Moet Chandon, Andy Warhol
See me fit the stylish crowd
Hear the stories, the worldly wise
Exaggerate: we’ve been around
We’ve seen it all, we’re so profound
See my friends walk in the door
Eat caviar, drink, ash the floor
Party crash patrol has come
Party pose has just begun
Party pose, let’s pretend
Jet set, Rive Gauche
Party pose, quite dull
Moet Chandon, Andy Warhol
See me pose, having so much fun
Champagne glass in my hand
My put on smile on my painted face
I show no trace of boredom
See me laugh at your jokes
Your gossiping lips
You look so divine
In your Fiorucci dress
Your party is finesse
Charming, darling

(traducción)

Está bien vivir en la ciudad
Putas fuera de un posado
Ruido de tráfico una canción de cuna
Rascacielos mejor que los cielos azules
Podemos hacer lo que queramos
Podemos decir lo que nos plazca
Podemos ser quienes queramos
Ser pobre está bien para mí
Orgulloso de no tener TV
Vivir en Canterbury
(Mis amigos piensan que soy un tonto)
Vivir en Canterbury
Supongo que es genial
Vivir en Canterbury
Luchando contra las cucarachas
Como estar en un dormitorio
Hasta que se acerque el vencimiento del alquiler
Lo gasté todo en alcohol
No soy tonto con las tarjetas de crédito
es mejor no pensar
A veces poco me gusta pensar
Mírame posar divirtiéndome tanto
Copa de champán en mi mano
Mi sonrisa puesta en mi cara pintada
No muestro rastro de aburrimiento
Mírame reírme de tus chistes
tus labios chismosos
Te ves tan divina, tan divina
En tu vestido Fiorucci
Tu fiesta es finura
Encantador, cariño
Pose de fiesta, vamos a pretender
Jet-set, Rive Gauche
Postura de fiesta, bastante aburrida.
Moët Chandon, Andy Warhol
Mírame encajar en la multitud elegante
Escucha las historias, los sabios mundanos
Exagerar: hemos estado alrededor
Lo hemos visto todo, somos tan profundos
Ver a mis amigos entrar por la puerta
Comer caviar, beber, cenizas en el suelo
Ha llegado la patrulla Party Crash
La pose de fiesta acaba de comenzar.
Pose de fiesta, vamos a pretender
Jet-set, Rive Gauche
Postura de fiesta, bastante aburrida.
Moët Chandon, Andy Warhol
Mírame posar divirtiéndome tanto
Copa de champán en mi mano
Mi sonrisa puesta en mi cara pintada
No muestro rastro de aburrimiento
Mírame reírme de tus chistes
tus labios chismosos
te ves tan divina
En tu vestido Fiorucci
Tu fiesta es finura
Encantador, cariño