Traducción de la letra de la canción Get Outta Town - The Gone Jackals

Get Outta Town (original)

I’m tellin’you once
and I ain’t kiddin''round
you got two weeks to get outta town.
Gonna give you two weeks
'till I break out the plow
and set the scarecrow free
from his stake in the ground.
So long!
Roll on.
The plow is greased
and it’s ready to crease —
better get outta town.
Tell me, daddy,
are you happy now?
Got yer back to the wall,
one kick sends you down.
That old black magic
has spun silk in my head.
It’s much too late to turn back what’s been done and said.
No kind of cash
deflects the lash.
If you chose to play —
there’s hell to pay.
Are you happy now?
The alarm’s been set
for the monkey and pet.
You got two weeks 'till —
I know that a man’s
gotta make his ends meet,
but you soiled your sheets.

(traducción)

te lo digo una vez
y no estoy bromeando
tienes dos semanas para salir de la ciudad.
Te daré dos semanas
hasta que saque el arado
y libera al espantapájaros
de su estaca en el suelo.
¡Hasta la vista!
Rodar sobre.
El arado está engrasado
y está listo para arrugarse —
mejor vete de la ciudad.
Dime, papi,
¿Eres feliz ahora?
Te tengo de vuelta a la pared,
una patada te envía hacia abajo.
Esa vieja magia negra
ha hilado seda en mi cabeza.
Es demasiado tarde para dar marcha atrás en lo que se ha hecho y dicho.
Sin tipo de efectivo
desvía el látigo.
Si eliges jugar:
hay mucho que pagar.
¿Eres feliz ahora?
La alarma ha sido configurada
para el mono y la mascota.
Tienes dos semanas hasta que...
Yo sé que un hombre
tiene que llegar a fin de mes,
pero ensuciaste tus sábanas.