Traducción de la letra de la canción No Sign Of Rain - The Gone Jackals

No Sign Of Rain (original)

Autumn s come
And the leaves are lookin brown and dry.
Sun swings low,
A fruit resists the thirsty ground.
Uselessly,
I try to coax a cloud or two.
Searchin the skies,
Knowin there ain t nothing left to do.
Summer s turned to gold,
My garden s tired and old,
The dust swirls round my bowl —
And still, no sign of rain.
Faithfully,
I ve tended to my patch of land.
Year by year,
I ve scratched to keep my humble clan.
Now and then
Some thunderheads come out of the blue.
Trouble is,
They ve always been too far and few.
Summer s turned to fall,
The air is thick and cold,
I feel it in my bones —
But still, no sign of rain.
Silence shades my lonely claim —
Though all is gold,
there is no rain.
Still, I hear my singin bones
And I believe
Rain will fall.

No Sign Of Rain (traducción)

Llega el otoño
Y las hojas se ven marrones y secas.
El sol se balancea bajo,
Un fruto resiste la tierra sedienta.
Inútilmente,
Intento persuadir a una nube o dos.
Buscando en los cielos,
Sabiendo que no queda nada por hacer.
El verano se convirtió en oro,
Mi jardín está cansado y viejo,
El polvo se arremolina alrededor de mi cuenco.
Y aún así, no hay señales de lluvia.
Fielmente,
He atendido mi parcela de tierra.
Año tras año,
He arañado para mantener mi humilde clan.
De vez en cuando
Algunas tormentas surgen de la nada.
El problema es,
Siempre han sido demasiado lejos y pocos.
El verano se convirtió en otoño,
El aire es denso y frío,
Lo siento en mis huesos -
Pero aún así, no hay señales de lluvia.
El silencio ensombrece mi reclamación solitaria —
Aunque todo es oro,
No hay lluvia.
Aún así, escucho mis huesos cantando
Y yo creo
La lluvia caerá.