Traducción de la letra de la canción Legacy - The Gone Jackals

Legacy (original)

December '61.
My Dad’s wages light.
Still on that salary
We, all four, could sleep tight.
Right now if you drank from
That very same well,
You’d need a run of luck
To score a bed in a trick hotel.
Is this the legacy of Too much for too few
That I see?
The kind of legacy that’s
Tossin' some good men
To their knees.
The «Great Society’s»
Maligned concrete cage
Sits dead and vacant now —
At least it kept out rain.
With all those corners cut
The cracks grow wide and near.
I heard some cash was saved
But where it’s gone ain’t clear.
Who goes down next I don’t know.
I don’t know nothin'
Anymore.
Tomorrow’s legacy that’s
Layin' in state
Awaits reprieve.
I always thought that when a man goes down
You do your best to pick him up.

(traducción)

Diciembre del '61.
El salario de mi papá es ligero.
Todavía con ese salario
Nosotros, los cuatro, pudimos dormir bien.
En este momento, si bebiste de
Ese mismo bien,
Necesitarías una racha de suerte
Para conseguir una cama en un hotel engañoso.
¿Es este el legado de demasiado para muy pocos?
Que veo?
El tipo de legado que es
Tirando algunos buenos hombres
De rodillas.
La «Gran Sociedad»
Jaula de hormigón calumniado
Se sienta muerto y vacío ahora,
Al menos evitaba la lluvia.
Con todas esas esquinas cortadas
Las grietas crecen anchas y cercanas.
Escuché que se ahorró algo de efectivo
Pero adónde ha ido no está claro.
Quién cae después, no lo sé.
yo no se nada
Ya no.
El legado del mañana que es
Acostado en estado
Espera indulto.
Siempre pensé que cuando un hombre cae
Haces tu mejor esfuerzo para recogerlo.