Traducción de la letra de la canción Pierre - The Great Comet Original Cast

Pierre (original)

PIERRE
It’s dawned on me suddenly
And for no obvious reason
That I can’t go on
Living as I am
The zest of life has vanished
Only the skeleton remains
Unexpectedly vile
I used to be better
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
His purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
I drink too much
Right now, my friend fights and bleeds
And I sit at home and read
Hours at a time
Hours at my screen
Anything, anything
Abandoned to distraction
In order to forget
We waste our lives
Drowning in wine
I never thought that I’d end up like this
I used to better
And the women they all pity me
Cuz I’m married
But not in love
Frozen at the center
WOMEN
Il est charmant;
il n’a pas de sexe
He is charming;
he has no sex
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
HIs purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
There’s a ringing in my head
There’s a sickness in the world
And everyone knows
But pretends that they don’t see
«Oh, I’ll sort it out later»
But later never comes
PIERRE & MEN
And how many men before
Good Russian men
Believing in goodness and truth
PIERRE
Entered that door
With all their teeth and hair
And left it toothless and bald
You empty and stupid
Contented fellows
Satisfied with your place
I’m different from you
I’m different from you
I still want to do something
Or do you struggle too?
I pity you, I pity me, I pity you
I pity you, I pity me, I pity you
Ah …

Pierre (traducción)

PIERRE
Me ha dado cuenta de repente
Y sin razón aparente
Que no puedo seguir
Viviendo como soy
El entusiasmo de la vida se ha desvanecido
Solo queda el esqueleto
Inesperadamente vil
yo solía ser mejor
¡Oh Pedro!
Nuestra alegre manivela festiva
Nuestro más querido, más amable, más inteligente y excéntrico
Un ruso afectuoso de la vieja escuela
Su bolso siempre está vacío.
Porque está abierto a todos
O Pierre
Sólo uno de los cien viejos tristes
Viviendo sus últimos días en Moscú
PIERRE
bebo demasiado
En este momento, mi amigo pelea y sangra
Y me siento en casa y leo
Horas a la vez
Horas en mi pantalla
cualquier cosa, cualquier cosa
Abandonado a la distracción
Para olvidar
Desperdiciamos nuestras vidas
Ahogándose en vino
Nunca pensé que terminaría así
yo solía ser mejor
Y las mujeres me tienen lástima
porque estoy casado
pero no enamorado
Congelado en el centro
MUJERES
Il est charmant;
il n'a pas de sexe
El es encantador;
el no tiene sexo
¡Oh Pedro!
Nuestra alegre manivela festiva
Nuestro más querido, más amable, más inteligente y excéntrico
Un ruso afectuoso de la vieja escuela
Su bolso siempre está vacío.
Porque está abierto a todos
O Pierre
Sólo uno de los cien viejos tristes
Viviendo sus últimos días en Moscú
PIERRE
Hay un zumbido en mi cabeza
Hay una enfermedad en el mundo
y todo el mundo sabe
Pero finge que no ven
«Oh, lo arreglaré más tarde»
Pero después nunca llega
PIERRE Y HOMBRES
y cuantos hombres antes
Buenos hombres rusos
Creyendo en la bondad y la verdad
PIERRE
Entró por esa puerta
Con todos sus dientes y pelo
Y lo dejo sin dientes y calvo
Tú vacío y estúpido
becarios contentos
Satisfecho con tu lugar
soy diferente a ti
soy diferente a ti
Todavía quiero hacer algo
¿O tú también luchas?
Te compadezco, me compadezco de mí, te compadezco
Te compadezco, me compadezco de mí, te compadezco
Ah...