Traducción de la letra de la canción The Private and Intimate Life of the House - The Great Comet Original Cast

The Private and Intimate Life of the House (original)

BOLKONSKY: I’ve aged
I’ve aged so very much
I fall asleep at the table
My napkin drops to the floor
I’m full of childish vanities
I forget things
And I live in the past
I’ve aged so very much
People enjoy me though
I come in for tea in my old-fashioned coat
and powered wig
And I tell stories
And utter scathing critiques
This old-fashioned house
With its gigantic mirrors and powered footmen
And this stern, shrewd old man
A relic of the past century
With his gentle daughter
Is a majestic and agreeable spectacle
MARY: But besides the couple hours during which we have guests
There are also twenty-two hours in the day
During which the private and intimate life of the house continues
BOLKONSKY: Bring me my slippers
MARY: Yes father yes father
BOLKONSKY: Bring me my wine
MARY: Yes father yes father
Oh father
And I never go anywhere
Never invited
For who would take care of him
Who would take care
MARY & BOLKONSKY: And I have no friends
No no no
BOLKONSKY: Girl, all my friends are dead
MARY: No one
BOLKONSKY: All my friends are dead
MARY: Time is moving
It’s now or never
My fate is slipping past me
BOLKONSKY: Silence!
Silence!
MARY: Yes father yes father
BOLKONSKY: You shut your damn mouth girl
Shut your damn mouth
I can hurt you
MARY & BOLKONSKY: I can hurt you
MARY: But I never ever ever ever would
This is just how it is
It’s just how he is
I’m always to blame
He could beat me
Or treat me like a dog
Make me fetch wood or water
And that’s just how it is
Oh father
I love you father
Time is moving
It’s now or never
I’ve abandoned the hope of getting married
BOLKONSKY: Ah!
What’s this, a young suitor?
Ah, come in come in
But don’t sit down
Don’t sit down
I’m cold to you
Yes I’m mean to you
Now be gone be gone be gone
And don’t come back!
Maybe I’ll marry someone myself
Some cheap French thing
Oh that offends you does it?
Ah, come in my dear, come in my dear, come in
MARY: And he draws her to him
And he kisses her hand
Embraces her affectionately
And I flush and run out of the room
BOLKONSKY: Come back here
Let an old man have his fun
Wipe away your tears girl
I don’t want your tears
MARY: On that horrible woman
Vile and inhuman
She’s using you, Papa
Wants your money Papa
To take advantage of your weakness like that
It’s disgusting
My voice breaks
BOLKONSKY: It’s my money
And I’ll throw it where I want
Not at you!
And not at Andrey’s harlot!
It’s my money, my money,
Mine all mine!
Insolent girl!
Insolent girl!
Where-?
Where-?
Where, Where are my glasses?
Where, where are they?!
Where are my glasses?!
Oh God-
Oh God I’m frightened
Oh God I’ve aged,
I’ve aged so very much
Where are my glasses?!
where are they?!
where?!
Where are my glasses?
where are they?
where?
Where are my glasses?!
MARY: They’re there upon his head
They’re there upon his head
The pride of sacrifice
Gathers in my soul
They’re there upon his head
And he forgets things
He lives in the past
He falls asleep at the table
His napkin drops to the floor
His shaking head
Sinks over his plate
He is old and feeble
And I dare to judge him
I disgust myself
I disgust myself

(traducción)

BOLKONSKY: He envejecido
he envejecido mucho
me duermo en la mesa
Mi servilleta cae al suelo
Estoy lleno de vanidades infantiles
se me olvidan las cosas
Y vivo en el pasado
he envejecido mucho
Aunque la gente me disfruta
Vengo a tomar el té con mi abrigo anticuado
y peluca motorizada
Y cuento historias
Y pronunciar críticas mordaces.
Esta casa anticuada
Con sus espejos gigantes y lacayos motorizados
Y este anciano severo y astuto
Una reliquia del siglo pasado
Con su dulce hija
es un espectáculo majestuoso y agradable
MARY: Pero además del par de horas en las que tenemos invitados
También hay veintidós horas en el día.
Durante el cual continúa la vida privada e íntima de la casa.
BOLKONSKY: Tráeme mis pantuflas
MARY: Si padre si padre
BOLKONSKY: Tráeme mi vino
MARY: Si padre si padre
oh padre
Y nunca voy a ninguna parte
nunca invitado
Porque quien lo cuidaría
quien se encargaria
MARY & BOLKONSKY: Y no tengo amigos
No no no
BOLKONSKY: Chica, todos mis amigos están muertos
MARÍA: Nadie
BOLKONSKY: Todos mis amigos están muertos
MARY: El tiempo se está moviendo
Es ahora o nunca
Mi destino se me está escapando
BOLKONSKY: ¡Silencio!
¡Silencio!
MARY: Si padre si padre
BOLKONSKY: Cierra la maldita boca chica
cierra tu maldita boca
puedo lastimarte
MARY & BOLKONSKY: Puedo lastimarte
MARY: Pero yo nunca nunca nunca lo haría
Así es como es
Así es él
yo siempre tengo la culpa
el podria vencerme
O trátame como un perro
Hazme traer madera o agua
Y así es como es
oh padre
Te amo papá
el tiempo se esta moviendo
Es ahora o nunca
he abandonado la esperanza de casarme
BOLKONSKY: ¡Ah!
¿Qué es esto, un joven pretendiente?
Ah, entra, entra
pero no te sientes
no te sientes
soy frio contigo
Sí, soy malo contigo
Ahora vete vete vete
¡Y no vuelvas!
Tal vez me case con alguien yo mismo
Algo francés barato
Oh, eso te ofende, ¿verdad?
Ah, entra querida, entra querida, entra
MARÍA: Y él la atrae hacia él
y le besa la mano
la abraza cariñosamente
Y me sonrojo y salgo corriendo de la habitación
BOLKONSKY: Vuelve aquí
Deja que un anciano se divierta
Limpia tus lágrimas niña
no quiero tus lagrimas
MARY: Sobre esa horrible mujer
Vil e inhumano
Ella te está usando, papá
Quiere tu dinero papa
Para aprovecharse así de tu debilidad
Es asqueroso
se me quiebra la voz
BOLKONSKY: Es mi dinero
Y lo tiro donde quiero
¡No a ti!
¡Y no a la ramera de Andrey!
Es mi dinero, mi dinero,
¡Mío todo mío!
Chica insolente!
Chica insolente!
Donde-?
Donde-?
¿Dónde, dónde están mis gafas?
¡¿Dónde, dónde están?!
¡¿Dónde están mis lentes?!
Oh Dios-
Oh Dios estoy asustado
Oh Dios, he envejecido,
he envejecido mucho
¡¿Dónde están mis lentes?!
¡¿Dónde están?!
¡¿donde?!
¿Dónde están mis lentes?
¿Dónde están?
¿donde?
¡¿Dónde están mis lentes?!
MARY: Están allí sobre su cabeza
Están allí sobre su cabeza
El orgullo del sacrificio
Se reúne en mi alma
Están allí sobre su cabeza
Y se olvida de las cosas
El vive en el pasado
se queda dormido en la mesa
Su servilleta cae al suelo.
Su cabeza temblando
Se hunde sobre su plato
Es viejo y débil.
Y me atrevo a juzgarlo
me asco a mi mismo
me asco a mi mismo