Traducción de la letra de la canción The Duel - The Great Comet Original Cast

The Duel (original)

Good evening Pierre
Studying?
Yes.
How was the opera?
Lovely.
Natalia Rostova was there.
Oh.
Oh that charming young girl.
I’ve known her since she was a child
and long carried affection for her.
Yes, charming.
Look, Dolokhov’s coming round
and we’re off to the club.
Will you come, old man?
I will come.
Lend me 50 roubles.
Drink drink
Gonna drink tonight
Gonna drink tonight
Gonna drink, gonna drink
Gonna drink tonight
Gonna drink tonight
Gonna drink tonight
Gonna drink drink
Gonna drink tonight
Gonna drink tonight
Gonna
Gonna drink tonight
Gonna drink tonight
Gonna drink tonight
Gonna drink tonight
Drink with me, my love
For there’s fire in the sky
And there’s ice on the ground
Either way my soul will day.
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhhh
The doctor’s warned me
That with my corpulence
Vodka and wine are dangerous for me
But I drink a great deal
Only quite at ease
After pouring several glasses
Mechanically into my large mouth.
Then I feel a pleasant warmth in my body
A sentimental attachment to my fellow men.
Keep drinking old man
Keep drinking old man
Drink the whole night through
Keep drinking old man
Keep drinking old man
Drink the whole night through
Keep drinking old man
Now Anatole, what women tonight?
Moscow ladies or gypsy girls?
French actresses?
Just no more unmarried heiresses
so plain and boring.
And a little too dangerous, eh?
Anatole is a married man
a fact known only to his intimates.
A polish landowner of some small means
had forced him to marry his daughter.
Never mind about that now.
It doesn’t matter, I don’t give a damn.
Just as a duck is made to swim in water,
God has made me as I am.
All I care for is gaiety and women
And there’s no dishonour in that.
As long as there’s money and vodka,
I’ll keep a feather in my hat.
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhhh
I used to love
I used to love
I used to be better
Keep drinking old man
Yes drink drink drink
drink drink drink
God to think I married a man like you.
Don’t speak to me wife,
There is something inside of me.
Dolokhov pour me another.
Something terrible and monstrous.
Here’s to the health of married women,
and a smile lurks at the corner of my mouth.
Here’s to the health of married women and their lovers.
Here’s to the health of married women
Here’s to the health of married women and their lovers.
Here’s to the health of married women
Here’s to the health of married women and their lovers.
How dare you touch her?
You can’t love her.
Enough!
You bully, you scoundrel, I challenge you.
Oh a duel, yes this is what I like.
He will kill you stupid husband.
So I shall be killed, what is it to you?
Anatole, my guns.
No this is horribly stupid.
Just show me where to go,
And tell me when to shoot.
Just wait until you’re close enough,
You’ll never hit him from 40 paces
Well let’s begin.
This is child' s play.
As the adversaries have refused
the reconciliation
We shall please proceed with the duels
Ready your pistols, and the on the count of 3
Begin to advance,
Pierre, hold your fire.
Pierre, hold your fire.
Pierre, not yet.
No.
My turn.
My turn.
Pierre, stand back.
Missed, missed.
Oh, my mother, my angel,
my adored angel mother.
Take him away.
Missed, missed.
Such a storm of feelings.
You are a fool.
Natasha, Natasha.
Her arms, her shoulders,
Her neck, Her feet.
The air of a connosieur.
I will make love to her.
And what will come of it?
She’s first rate, my dear,
But she’s not for you.
You’d better wait till she’s married.
You know I adore little girls;
They lose their heads at once.
Ask her to dinner, ey,
Sweet sister.

(traducción)

buenas noches pedro
¿Estudiando?
Sí.
¿Cómo estuvo la ópera?
Precioso.
Natalia Rostova estaba allí.
Vaya.
Oh, esa encantadora jovencita.
la conozco desde que era una niña
y durante mucho tiempo tuvo afecto por ella.
Sí, encantador.
Mira, Dolokhov está llegando
y nos vamos al club.
¿Vendrás, viejo?
Vendré.
Préstame 50 rublos.
Beber beber
Voy a beber esta noche
Voy a beber esta noche
Voy a beber, voy a beber
Voy a beber esta noche
Voy a beber esta noche
Voy a beber esta noche
voy a beber beber
Voy a beber esta noche
Voy a beber esta noche
Ir a
Voy a beber esta noche
Voy a beber esta noche
Voy a beber esta noche
Voy a beber esta noche
Bebe conmigo, mi amor
Porque hay fuego en el cielo
Y hay hielo en el suelo
De cualquier manera, mi alma lo hará.
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhhh
el doctor me avisó
que con mi corpulencia
El vodka y el vino son peligrosos para mí.
Pero bebo mucho
Solo bastante a gusto
Después de verter varios vasos
Mecánicamente en mi boca grande.
Entonces siento un calor agradable en mi cuerpo
Un apego sentimental a mis semejantes.
Sigue bebiendo viejo
Sigue bebiendo viejo
Bebe toda la noche
Sigue bebiendo viejo
Sigue bebiendo viejo
Bebe toda la noche
Sigue bebiendo viejo
Ahora Anatole, ¿qué mujeres esta noche?
¿Señoras de Moscú o niñas gitanas?
¿Actrices francesas?
Simplemente no más herederas solteras
tan simple y aburrido.
Y un poco demasiado peligroso, ¿eh?
Anatole es un hombre casado
un hecho conocido sólo por sus íntimos.
Un terrateniente polaco de pocos recursos
lo había obligado a casarse con su hija.
No importa eso ahora.
No importa, me importa un carajo.
Así como se hace que un pato nade en el agua,
Dios me ha hecho como soy.
Todo lo que me importa es la alegría y las mujeres
Y no hay deshonor en eso.
Mientras haya dinero y vodka,
Mantendré una pluma en mi sombrero.
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhhh
Solia amar
Solia amar
yo solía ser mejor
Sigue bebiendo viejo
si bebe bebe bebe
beber beber beber
Dios para pensar que me casé con un hombre como tú.
No me hables mujer,
Hay algo dentro de mí.
Dolokhov sírveme otro.
Algo terrible y monstruoso.
Aquí está la salud de las mujeres casadas,
y una sonrisa acecha en la comisura de mi boca.
Aquí está la salud de las mujeres casadas y sus amantes.
Brindemos por la salud de las mujeres casadas
Aquí está la salud de las mujeres casadas y sus amantes.
Brindemos por la salud de las mujeres casadas
Aquí está la salud de las mujeres casadas y sus amantes.
¿Cómo te atreves a tocarla?
No puedes amarla.
¡Suficiente!
Bravucón, sinvergüenza, te desafío.
Ay, un duelo, sí, esto es lo que me gusta.
Te matará marido estúpido.
Así que me matarán, ¿qué te importa a ti?
Anatole, mis armas.
No, esto es terriblemente estúpido.
Solo muéstrame adónde ir,
Y dime cuándo disparar.
Solo espera hasta que estés lo suficientemente cerca,
Nunca lo golpearás desde 40 pasos
Bueno, comencemos.
Esto es un juego de niños.
Como los adversarios se han negado
la reconciliación
Por favor, procedamos con los duelos.
Preparad vuestras pistolas, y a la cuenta de 3
Empieza a avanzar,
Pierre, mantén el fuego.
Pierre, mantén el fuego.
Pedro, todavía no.
No.
Mi turno.
Mi turno.
Pedro, retrocede.
Extrañado, perdido.
Oh, madre mía, ángel mío,
mi adorada ángel madre.
Llévatelo.
Extrañado, perdido.
Tal tormenta de sentimientos.
Eres un tonto.
Natasha, Natasha.
Sus brazos, sus hombros,
Su cuello, Sus pies.
El aire de un conocedor.
Le haré el amor.
¿Y qué resultará de ello?
Ella es de primera, querida,
Pero ella no es para ti.
Será mejor que esperes a que se case.
Sabes que adoro a las niñas pequeñas;
Pierden la cabeza a la vez.
Invítala a cenar, ey,
Dulce hermana.