Traducción de la letra de la canción Prologue - The Great Comet Original Cast

Prologue (original)

PIERRE: There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
ALL: There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
This is all in your program
You are at the opera
You’re gonna have to study up a little bit
If you wanna keep with the plot
'Cuz it’s a complicated Russian novel
Everyone’s got nine different names
So look it up in your program
We appreciate it, thanks a lot
Dada da da da da da da daaa
Natasha!
NATASHA: Natasha is young
She loves Andrey with all her heart
ALL: She loves Andrey with all her heart
Natasha is young
And Andrey isn’t here
SONYA: Sonya is good
Natasha’s cousin and closest friend
ALL: Natasha’s cousin and closest friend
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
MARYA: Marya is old-school
A grand dame of Moscow
Natasha’s godmother, strict yet kind
ALL: Natasha’s godmother, strict yet kind
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
This is all in your program
You are at the opera
You’re gonna have to study up a little bit
If you want to keep with the plot
'Cuz it’s a complicated Russian novel
Everyone’s got nine different names
So look it up in your program
We appreciate it, thanks a lot
Da da da da da da da da daaa
Anatole!
ANATOLE: Anatole is hot!
He spends his money on women and wine
ALL: He spends his money on women and wine
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
HÉLÈNE: Hélène is a slut
Anatole’s sister, married to Pierre
ALL: Anatole’s sister, married to Pierre
Hélène is a slut
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here
DOLOKHOV: Dolokhov is fierce, but not too important
Anatole’s friend, a crazy good shot
ALL: Anatole’s friend, a crazy good shot
Dolokhov is fierce
Hélène is a slut
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
Chandeliers and caviar, the war can’t touch us here!
Minor characters!
BOLKONSKY: Old Prince Bolkonsky is crazy
MARY: And Mary is plain
MARY and BOLKONSKY: Andrey’s family, totally messed up
BALAGA: And Balaga’s just for fun!
ALL: Balaga’s just for fun!
Balaga’s fun
Bolkonsky is crazy
Mary is plain
Dolokhov is fierce
Hélène is a slut
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
What about Pierre?
Dear bewildered and awkward Pierre
What about Pierre?
Rich, unhappily married Pierre
What about Pierre?
What about Pierre?
What about Pierre?

(traducción)

PIERRE: Hay una guerra en algún lugar
Y Andrey no está aquí.
Hay una guerra en algún lugar
Y Andrey no está aquí.
TODOS: Hay una guerra en algún lugar
Y Andrey no está aquí.
Hay una guerra en algún lugar
Y Andrey no está aquí.
Todo esto está en tu programa
estas en la opera
Vas a tener que estudiar un poco
Si quieres seguir con la trama
Porque es una novela rusa complicada
Todos tienen nueve nombres diferentes.
Así que búscalo en tu programa
Te lo agradecemos, muchas gracias
Dada da da da da da da da daaa
¡Natasha!
NATASHA: Natasha es joven
Ella ama a Andrey con todo su corazón.
TODOS: Ella ama a Andrey con todo su corazón
natasha es joven
Y Andrey no está aquí.
SONYA: Sonya es buena
prima y amiga más cercana de Natasha
TODOS: prima y amiga más cercana de Natasha
Sonya es buena
natasha es joven
¡Y Andrey no está aquí!
MARYA: Marya es de la vieja escuela
Una gran dama de Moscú
La madrina de Natasha, estricta pero amable.
TODOS: La madrina de Natasha, estricta pero amable.
Marya es de la vieja escuela
Sonya es buena
natasha es joven
¡Y Andrey no está aquí!
Todo esto está en tu programa
estas en la opera
Vas a tener que estudiar un poco
Si quieres seguir con la trama
Porque es una novela rusa complicada
Todos tienen nueve nombres diferentes.
Así que búscalo en tu programa
Te lo agradecemos, muchas gracias
Da da da da da da da da da daaa
¡Anatole!
Anatole: ¡Anatole está caliente!
Gasta su dinero en mujeres y vino.
TODOS: Gasta su dinero en mujeres y vino
Anatole está caliente
Marya es de la vieja escuela
Sonya es buena
natasha es joven
¡Y Andrey no está aquí!
HÉLÈNE: Hélène es una puta
La hermana de Anatole, casada con Pierre
TODOS: la hermana de Anatole, casada con Pierre
hélène es una puta
Anatole está caliente
Marya es de la vieja escuela
Sonya es buena
natasha es joven
Y Andrey no está aquí.
DOLOKHOV: Dolokhov es feroz, pero no demasiado importante
Amigo de Anatole, un buen tirador loco
TODOS: Amigo de Anatole, un buen tiro loco
Dolokhov es feroz
hélène es una puta
Anatole está caliente
Marya es de la vieja escuela
Sonya es buena
natasha es joven
¡Y Andrey no está aquí!
Candelabros y caviar, ¡la guerra no puede tocarnos aquí!
¡Personajes secundarios!
BOLKONSKY: El viejo príncipe Bolkonsky está loco
MARÍA: Y María es clara
MARY y BOLKONSKY: la familia de Andrey, totalmente hecha un lío
BALAGA: ¡Y Balaga es solo por diversión!
TODOS: ¡Balaga es solo por diversión!
La diversión de Balaga
Bolkonsky está loco
María es simple
Dolokhov es feroz
hélène es una puta
Anatole está caliente
Marya es de la vieja escuela
Sonya es buena
natasha es joven
¡Y Andrey no está aquí!
¿Qué hay de Pedro?
Querido desconcertado y torpe Pierre
¿Qué hay de Pedro?
Pierre rico e infelizmente casado
¿Qué hay de Pedro?
¿Qué hay de Pedro?
¿Qué hay de Pedro?