Traducción de la letra de la canción Behind the Mountains - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Behind the Mountains (original)

Nothing will be as before
We can now see it
With fascination and horror
The city of the ancient spirit
An infamous architecture
A Cyclopean monument
A non-Euclidean structure
Looks to us like an unspeakable giant
We are cursed
We are cursed
Study each sculpture on these cold walls
We understand your past existence
Your prosperity between these icefalls
Your greatness and quintessence
You created slaves, the shoggoths, powerful and abject
But slaves wanted to become masters, and of your fall they were the architect
Shapeless beings, screaming like birds of Poe
Now only masters of the snow
Resistant to the freezing cold of Antarctica
They haunt the dark Babylonia
L’horreur liée à nos découvertes ne nous arrêta pas dans notre quête de savoir.
Pourtant nous avions compris que ces connaissances pouvaient amener l’Homme à
sa perte, à sa chute.
Nous avançons encore et encore au sein de cette
innommable cité cyclopéenne.
Les choses très anciennes avaient succombées au
froid du désert blanc, mais pas leur création.
Abomination informe mais
polymorphe, nous entendons son cri aigu et détestable se rapprocher,
comme un avertissement, présageant notre rencontre imminente et inévitable
The creature is in front of me, oozing and spongy, countless eyes searching in
the dark
Filthy ancestral horror
Dragging his vile body, like in a slow agony, it comes to us, leaving behind
its sticky mark
Of our souls the infamous killer
Traversant ce dédale de couloirs impies, nous fuyons cette ineffable vision.
Nous arrivons enfin à échapper à la détestable créature, nos corps saufs,
mais nos âmes meurtries
From our plane, we can see one last time the cursed city
Danforth’s crazy howls surround me, one last vision forever taking his sanity
Today I ask the world not to come back to this place of melancholia
For our salvation, no expedition should return to Antarctica
Never!

Behind the Mountains (traducción)

Nada será como antes
Ahora podemos verlo
Con fascinación y horror
La ciudad del espíritu antiguo
Una arquitectura infame
Un monumento ciclópeo
Una estructura no euclidiana
Nos parece un gigante innombrable
estamos malditos
estamos malditos
Estudia cada escultura en estas paredes frías
Entendemos tu existencia pasada
Tu prosperidad entre estas cascadas de hielo
tu grandeza y quintaesencia
Tú creaste esclavos, los shoggoths, poderosos y abyectos
Pero los esclavos querían convertirse en amos, y de tu caída fueron artífices
Seres sin forma, gritando como pájaros de Poe
Ahora solo maestros de la nieve
Resistente al frío gélido de la Antártida
Ellos persiguen la oscura Babilonia
L'horreur liée à nos découvertes ne nous arrêta pas dans notre quête de savoir.
Pourtant nous avions comprende que ces connaissances pouvaient amener l'Homme à
sa perte, a sa chute.
Nous avançons encore et encore au sein de cette
innombrable cité cyclopéenne.
Les escogió très anciennes avaient succombées au
froid du désert blanc, mais pas leur création.
Abominación informe mais
polymorphe, nous entendons son cri aigu et détestable se rapprocher,
comme un avertissement, présageant notre rencontre imminente et inévitable
La criatura está frente a mí, rezumando y esponjosa, innumerables ojos buscando en
la oscuridad
Asqueroso horror ancestral
Arrastrando su vil cuerpo, como en una lenta agonía, llega hasta nosotros, dejando atrás
su marca pegajosa
De nuestras almas el infame asesino
Traversant ce dédale de couloirs impies, nous fuyons cette inefable vision.
Nous arrivons enfin à échapper à la detestable créature, nos corps saufs,
mais nos âmes meurtries
Desde nuestro avión podemos ver por última vez la ciudad maldita
Los locos aullidos de Danforth me rodean, una última visión le quita la cordura para siempre.
Hoy le pido al mundo que no vuelva a este lugar de melancolía
Por nuestra salvación, ninguna expedición debe volver a la Antártida
¡Nunca!