Traducción de la letra de la canción Nyarlathotep - The Great Old Ones

Nyarlathotep (original)

He is the scourge
He is the wounds
He is the purge
Who brings the final dooms
The plague of mental madness
The peddler of total sadness
In a dark procession
He walks slowly
In a cold depression
Serenely
He is them
They are him
Prodigy of the gods' brain
The grim
Coming from a land of fire
As a messenger of the impious
Of the false beliefs the purifier
And the callous
A sudden attraction
Forces me to follow the crowd
In a morbid fascination
I let myself be wowed
Despite my cartesian mind
The eyes of the black pharaoh
Make my conscience blind
In a cry of absurd woe
«Soon from the sea a noxious birth began;
Forgotten lands with weedy spires of gold;
The ground was cleft, and mad auroras rolled
Down on the quaking citadels of man
Then, crushing what he chanced to mould in play
The idiot Chaos blew Earth’s dust away.»
«Alors écrasant ce qu’il avait eu l’occasion de modeler
Le Chaos idiot balaya la poussière de la terre.»

Nyarlathotep (traducción)

El es el flagelo
El es las heridas
El es la purga
¿Quién trae las condenaciones finales?
La plaga de la locura mental
El buhonero de la tristeza total
En una oscura procesión
el camina despacio
En una depresión fría
Tranquilamente
el es ellos
ellos son el
Prodigio del cerebro de los dioses
El sombrío
Viniendo de una tierra de fuego
Como mensajero de los impíos
De las falsas creencias el purificador
Y el insensible
Una atracción repentina
Me obliga a seguir a la multitud
En una fascinación morbosa
me dejo maravillar
A pesar de mi mente cartesiana
Los ojos del faraón negro
Haz que mi conciencia sea ciega
En un grito de dolor absurdo
«Pronto desde el mar comenzó un parto nocivo;
Tierras olvidadas con capiteles de oro llenos de maleza;
El suelo estaba hendido, y locas auroras rodaban
Abajo en las ciudadelas temblorosas del hombre
Luego, aplastando lo que casualmente moldeó en el juego
El idiota del Caos sopló el polvo de la Tierra.»
«Alors écrasant ce qu’il avait eu l’occasion de modeler
Le Chaos idiot balaya la poussière de la terre.»