Traducción de la letra de la canción Awakening - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Awakening (original)

Nous arrivons à l’endroit où Lake et son équipe avaient dressé leur camp.
Une décharge glaciale, plus intense que le froid ambiant qui me mord le visage,
me traverse l'échine quand je vois les installations dévastées.
Un chaos indescriptible s'était abattu sur mes compagnons d’infortune.
Les cadavres jonchent le sol.
Hommes, animaux, personne n’avait été épargné.
J’avance vers la tente dans laquelle Lake avait dû faire ses analyses.
En voyant cette empreinte sur le sol, je comprends.
Elles n'étaient pas mortes,
juste endormies.
Et il les a réveillées…
My frozen body warms
I begin to open my eyes
And I see unknown forms
I lift my arm
And grab his head
And I hold it, until it deforms
The thing shouts
I feel the rage rising in me
This abject thing, that is studying me, analyzing me
Les choses très anciennes étaient restées endormies durant des millénaires,
emprisonnées dans leur cercueil de glace.
Un regard sur les restes du
campement me fait comprendre notre erreur.
Nous avions cru avec fierté nous
trouver devant des fossiles inconnus, sans jamais imaginer l’innommable vérité.
Sans le vouloir, nous avions précipité notre chute, vers la folie, et la mort
Ripping flesh, tearing bodies
I satisfy my thirst for vengeance
I catch them with ease
And I dissect them for science, for science
My work done, I look up to see them, the stars from where I come
Flying over mountains, the wind blowing on my starry head
I admire these gigantic canyons, and I see it, my city of the dead

Awakening (traducción)

Llegamos al lugar donde Lake y su equipo habían acampado.
Una descarga helada, más intensa que el frío ambiente que me muerde la cara,
se me cruza la espalda cuando veo las instalaciones devastadas.
Un caos indescriptible había descendido sobre mis compañeros de desgracia.
Los cadáveres ensucian el suelo.
Hombres, animales, nadie se había salvado.
Camino hacia la tienda donde Lake debe haber hecho sus pruebas.
Al ver esa huella en el suelo, lo entiendo.
no estaban muertos
solo dormido
Y los despertó...
Mi cuerpo helado se calienta
empiezo a abrir los ojos
Y veo formas desconocidas
levanto mi brazo
Y agarrar su cabeza
Y lo sostengo, hasta que se deforma
la cosa grita
Siento la rabia creciendo en mí
Esta cosa abyecta que me estudia, me analiza
Cosas muy antiguas habían permanecido inactivas durante milenios,
encarcelados en su ataúd de hielo.
Una mirada a los restos de la
campamento me hace darme cuenta de nuestro error.
Habíamos creído con orgullo
encontrar frente a fósiles desconocidos, sin siquiera imaginar la verdad innombrable.
Sin saberlo, habíamos precipitado nuestra caída, a la locura, y a la muerte
Desgarrando carne, desgarrando cuerpos
Satisfago mi tercera por venganza
Los atrapo con facilidad
Y los disecciono por ciencia, por ciencia
Mi trabajo hecho, miro hacia arriba para verlos, las estrellas de donde vengo
Volando sobre las montañas, el viento soplando sobre mi estrellada cabeza
Admiro estos cañones gigantes, y lo veo, mi ciudad de los muertos