Traducción de la letra de la canción Lost Carcosa - The Great Old Ones

Lost Carcosa (original)

My head hits the soft ceiling
Yet I see through the wall
A white virgin being
Screaming in a call
I had the misfortune
To read this accursed book
I saw the sand dune
And his look
The filthy soft hand
Grabs the onyx pen on my chest
And in a backhand
Snatches the object of his quest
Showing me his abject body
Forcibly tearing my soul
He inseminates his cancer in me
Thus opening the black hole
On distant and unknown lands
In a final laying of hands
I feel my own eyes melt
I see my muse in a last tremor
A pain that I never felt
Forever
On the shores of Hali Lake, he walks
Observing his gigantic kingdom
Dreaming of other worlds
He who unlocked golden and millennial locks
He imagines his ascent in chaos and storms
I see you all take off your disguises
And turn your eyes towards me
Now you ask me to remove my mask
But I don’t wear a mask
No mask.
No mask
Adjusting the crown on his head
The Yellow King closes his eyes and flies away
Disturbing by its power the lake bed
For our decay
Hero of the play, director of the last decline
His black soul as evil scepter
Crossing unknown galaxies, defying the divine
The dark nectar
Planning his conquest
Damning the crowd, he is the pest
In Akeley’s words, I recognize infamous names
Symbols of madness, symbols of cosmic flames
Voices resonate in my head again, again, and again
The yellow sign, Hastur, all bringers of pain
«Along the shore the cloud waves break
The twin suns sink behind the lake
The shadows lengthen
In Carcosa
Strange is the night where black stars rise
And strange moons circle through the skies
But the stranger still is
Lost Carcosa
Songs that the Hyades shall sing
Where flap the tatters of the king
Must die unheard in
Dim Carcosa
Song of my soul, my voice is dead
Die though, unsung, as tears unshed
Shall dry and die in
Lost Carcosa.»

Lost Carcosa (traducción)

Mi cabeza golpea el techo blando
Sin embargo, veo a través de la pared
Un ser virgen blanco
Gritando en una llamada
tuve la desgracia
Para leer este libro maldito
vi la duna de arena
y su mirada
La sucia mano suave
Agarra la pluma de ónix en mi pecho
Y en un revés
Arrebata el objeto de su búsqueda
mostrándome su cuerpo abyecto
Desgarrando a la fuerza mi alma
me insemina su cancer
Abriendo así el agujero negro
En tierras lejanas y desconocidas
En una imposición final de manos
Siento que mis propios ojos se derriten
Veo a mi musa en un último temblor
Un dolor que nunca sentí
Para siempre
A orillas del lago Hali, camina
Observando su gigantesco reino
Soñando con otros mundos
El que abrió cerraduras doradas y milenarias
Imagina su ascenso en el caos y las tormentas
Veo que todos se quitan los disfraces
Y vuelve tus ojos hacia mí
ahora me pides que me quite la mascara
pero no uso mascara
Sin máscara.
sin máscara
Ajustando la corona en su cabeza
El Rey Amarillo cierra los ojos y se va volando.
Perturbando con su poder el lecho del lago
Por nuestra decadencia
Héroe de la obra, director del último declive
Su alma negra como cetro del mal
Cruzando galaxias desconocidas, desafiando lo divino
el néctar oscuro
Planeando su conquista
Maldiciendo a la multitud, él es la peste
En palabras de Akeley, reconozco nombres infames
Símbolos de locura, símbolos de llamas cósmicas
Las voces resuenan en mi cabeza una, otra y otra vez
El cartel amarillo, Hastur, todos portadores de dolor
«A lo largo de la orilla rompen las olas de nubes
Los soles gemelos se hunden detrás del lago
Las sombras se alargan
En Carcosa
Extraña es la noche donde se levantan las estrellas negras
Y extrañas lunas circulan por los cielos
Pero el extraño sigue siendo
carcosa perdida
Canciones que cantarán las Hyades
Donde aletean los andrajos del rey
Debe morir sin ser escuchado en
Dim Carcosa
Canción de mi alma, mi voz está muerta
Sin embargo, muere, sin ser cantado, como lágrimas sin derramar
Se secará y morirá en
Perdió Carcosa.»