Traducción de la letra de la canción Fingernail Moon - The Jayhawks

Fingernail Moon (original)

Underneath the fingernail moon
Underneath the fingernail moon
I was feeling like, it was almost funny
Small towns around, lighting up the sky
Like a dozen dealers on opening night
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
Well I wonder which one is the mayor’s daughter?
What was she thinking of, would her daddy approve?
And you can’t keep a secret from the minister’s son
Cause they’ll write your name on the water tower
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
When the world around is closing in
And things don’t seem right
It takes looking out a window
Yeah, underneath a fingernail moon
I was feeling like it was almost funny
I was feeling like it was almost funny

Fingernail Moon (traducción)

Debajo de la luna de la uña
Debajo de la luna de la uña
Me sentía como, era casi divertido
Pequeños pueblos alrededor, iluminando el cielo
Como una docena de distribuidores en la noche de apertura
Sin las luces puedo ver las estrellas
Sin las voces puedo escuchar las palabras
¿Qué quisiste decir cuando te escuché decir
¿Que un susurro es más fuerte que un grito?
Bueno, me pregunto cuál es la hija del alcalde.
¿En qué estaba pensando, lo aprobaría su papá?
Y no puedes guardar un secreto del hijo del ministro
Porque escribirán tu nombre en la torre de agua
Sin las luces puedo ver las estrellas
Sin las voces puedo escuchar las palabras
¿Qué quisiste decir cuando te escuché decir
¿Que un susurro es más fuerte que un grito?
Cuando el mundo alrededor se está cerrando
Y las cosas no parecen estar bien
Se necesita mirar por una ventana
Sí, debajo de una luna de uñas
Sentía que era casi divertido
Sentía que era casi divertido