Traducción de la letra de la canción It's Up To You - The Jayhawks

It's Up To You (original)

I heard you bragging 'bout the boys you took
Are you a victim or a small-time crook
Or just a little fool?
You know
You know it’s up to you
You’re no princess, you’re a prima donna
Can’t understand why the world wasn’t handed to you
You know
You know it’s up to you
Yeah
When you’re deep inside your head
Justify the blame
Six green olives and a champagne basket
Paid the bill with your boyfriend’s plastic
What a little fool
Takes one
To get the two
Yeah
When you’re deep inside your head
Justify the blame
Stirring a tin cup with a silver spoon
Tell me honey, who is possessing who?
You know
You know it’s up to you
You know
You know it’s up to you

(traducción)

Te escuché alardear de los chicos que tomaste
¿Eres una víctima o un delincuente de poca monta?
¿O solo un pequeño tonto?
sabes
sabes que depende de ti
No eres una princesa, eres una prima donna
No puedo entender por qué el mundo no te fue entregado
sabes
sabes que depende de ti
sí
Cuando estás en lo profundo de tu cabeza
Justificar la culpa
Seis aceitunas verdes y una cesta de champán
Pagué la cuenta con el plástico de tu novio
Que tonto
toma uno
Para obtener los dos
sí
Cuando estás en lo profundo de tu cabeza
Justificar la culpa
Revolviendo una taza de estaño con una cuchara de plata
Dime cariño, ¿quién posee a quién?
sabes
sabes que depende de ti
sabes
sabes que depende de ti